このアーティストの他の楽曲 Lolita
説明
別れは、ドラマのように聞こえることもあれば、純粋な解放のように聞こえることもある。すべての言葉が語られ、感情の残骸がゴミ箱に捨てられ、残るのは音楽だけ――嵐の後の呼吸のように穏やかで平穏な音楽だけだ。ここでは誰も沈まない。ただ、もうずっと居心地の悪いデッキにしがみつく必要がなくなっただけだ。
この航海には「助けて！」という叫びはなく、静かな「ありがとう」と、空気の匂いがする岸への軽やかな足取りだけがある。海は恐ろしいものではなく、ただ広大である。そして船は？まあ、パニックも、愛も、もう待つ者もいないまま、航海を続けていこう。最も重要なものはすべて、すでに陸上に残されているのだから。
歌詞と翻訳
原文
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаем батики.
Это мой последний день на "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
Я схожу на берега.
Я когда-то верила во что-то большее, чем чьи-то громкие слова.
Чьи-то нежные глаза, а по факту в которых лишь пустота. Я себя сделала сама.
Я никому ничего не должна.
Отпустила и взлетела выше к далеким берегам вопреки шансам и острым волнам.
Отпустила и пропела: Вы не мой капитан, а я не ваш океан.
Так оставим ненужные проводы.
Вы не больше, чем спам, разлитый по сердцам.
Хор!
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаю батики.
Это мой последний день на "Титанике".
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
Я схожу на берега.
Я сегодня дотемна. Вот только с вами бы до дна. Я свободная, жива.
Отключите провода от моих белых крыльев и всем пора. Я себя сделала сама.
Я никому ничего не должна.
Отпустила и взлетела выше к далеким берегам, вопреки шансам и острым волнам.
Отпустила и пропела: Вы не мой капитан, а я не ваш океан.
Так оставим ненужные проводы.
Вы не больше, чем спам, разлитый по сердцам.
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаю батики.
Это мой последний день в акробатике.
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
日本語訳
いいえ、言葉は必要ありませんし、パニックになる必要もありません。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
それが愛のすべてです。バティックを脱ぎます。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
タイタニック号で。
タイタニック号で。
海岸に行きます。
私はかつて、誰かの大きな言葉よりも大きなものを信じていました。
誰かの優しい瞳だけど、実はそこには虚しさしかない。自分で作りました。
私は誰にも何の借りもありません。
彼女は手を放し、困難と鋭い波をものともせず、遠くの海岸へと高く飛びました。
彼女は手を放して歌いました：あなたは私の船長ではありません、そして私はあなたの海ではありません。
なので、不要な配線は残しましょう。
あなたは心に注ぎ込まれたスパムにすぎません。
合唱団！
いいえ、言葉は必要ありませんし、パニックになる必要もありません。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
それが愛のすべてです。バティックを脱いでいます。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
いいえ、言葉は必要ありませんし、パニックになる必要もありません。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
それが愛のすべてです。キャンディーの包み紙を投げ込みます。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
海岸に行きます。
今日は暗くなるまで起きています。あなたと一緒にどん底まで行けたら。私は自由です、私は生きています。
私の白い翼からワイヤーを外して、みんなでやる時間です。自分で作りました。
私は誰にも何の借りもありません。
彼女は手を放すと、困難と鋭い波をものともせず、遠くの海岸へと高く飛びました。
彼女は手を放して歌いました：あなたは私の船長ではありません、そして私はあなたの海ではありません。
なので、不要な配線は残しましょう。
あなたは心に注ぎ込まれたスパムにすぎません。
いいえ、言葉は必要ありませんし、パニックになる必要もありません。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
それが愛のすべてです。バティックを脱いでいます。
今日はアクロバットをする最後の日です。
いいえ、言葉は必要ありませんし、パニックになる必要もありません。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
それが愛のすべてです。キャンディーの包み紙を投げ込みます。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
いいえ、言葉は必要ありませんし、パニックになる必要もありません。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
それが愛のすべてです。キャンディーの包み紙を投げ込みます。
今日はタイタニック号に乗る最後の日です。
タイタニック号で。
タイタニック号で。
タイタニック号で。
タイタニック号で。