このアーティストの他の楽曲 Lolita
説明
夜が再びすべてを覆い隠した――まるで、気遣う猫が、そわそわした思考の毛並みを前足でなでつけるように、丁寧に。ずっと忘れたかったことは、ついに自然に消え去った。ドラマでも嵐でもなく、ただ平穏な息遣い：手放す。昨日の一日は、古い切符と丸めたToDoリストの間に隠されている。そのままそこに置いておこう。
そこには奇妙な軽さがある - - 別れの苦しみではなく、むしろ新たな始まりへの興奮だ。心は冷めたが、その代わりに頭はついに目覚めた。扉を選び、新しい道筋を築く。そして痛みさえも、ある種の記念品のようなものになった。少しひびが入ったけれど、それでもなお愛しい「フェティッシュ」だ。なぜなら、どんな「さようなら」の後にも、静かだが頑固な「前進」が必ず続くからだ。
歌詞と翻訳
原文
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Стало все, словно бы невзначай, явное тайным.
Я отпускаю тебя.
Прощай, берег случайный.
Словом, какую дверь мне отворить теперь?
Я выбираю.
Прощай, вчерашний день! Обиды тень я спрячу — ты не заметишь.
Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу.
Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш.
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Голос устал, и едва звучат тонкие струны.
Мне о тебе позабыть велят мудрые руны.
Знаю наверняка: все будет точно, как я пожелаю.
Прощай, вчерашний день!
Обиды тень я спрячу — ты не заметишь. Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу. Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш. Мой фетиш.
Мой фетиш.
日本語訳
忠実な夜は、そのカラスの翼で、存在しなかったものと過ぎ去ったものすべてを静かに覆いました。
私は手放しました。
彼女がいなければ、空高くそびえ立つ壁さえなければ。ああ！
まるで偶然のように、すべてが明らかな秘密になった。
行かせてもらいます。
さようなら、ランダムな海岸。
一言で言えば、今どのドアを開けるべきでしょうか？
私が選びます。
昨日はさよなら！不満は影に隠してあげるよ、君には気づかれないよ。
私の心は氷になった。
そして新しい自分に向かって進んでいきます。
昨日のさようなら。そして私はこの影を隠します。
気づかないだろうね。
今度は地球の裏側まで同行します。
チケットは私のフェチです。
忠実な夜は、そのカラスの翼で、存在しなかったものと過ぎ去ったものすべてを静かに覆いました。
私は手放しました。
彼女がいなければ、空高くそびえ立つ壁さえなければ。ああ！
声は疲れていて、細い弦はほとんど響きません。
賢明なルーン文字は、あなたのことを忘れるように私に告げています。
私は確信しています：すべては私の望みどおりになるでしょう。
昨日はさよなら！
不満は影に隠してあげるよ、君には気づかれないよ。私の心は氷になった。
そして新しい自分に向かって進んでいきます。昨日のさようなら。そして私はこの影を隠します。
気づかないだろうね。
今度は地球の裏側まで同行します。
チケットは私のフェチです。私のフェチ。
私のフェチ。