歌詞と翻訳
原文
Посиди, сиди со мной, седина.
Седина серебром твою покрыла голову.
А дальше тишина.
Как Раневская играла?
Я бы так же не смогла.
Ты же будешь писать мне письма? Скажи, ты будешь писать мне?
Дай докурю, дай допью за тобой. Сопротивление бессмысленно.
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реально начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего, я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного -- похороните меня за плинтусом. -Чтобы не чувствовать ничего.
Дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного - похороните меня за плинтусом.
Не надо, я сама.
Я сама за тебя, за всех, за всеми, но одна.
А за окном луна, моя верная подруга, одиночества слуга.
Ты же будешь писать мне письма? Скажи, ты будешь писать мне?
Дай докурю, дай допью за тобой. Сопротивление бессмысленно.
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реально начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего, я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного - -похороните меня за плинтусом. -Чтобы не чувствовать ничего.
Дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного - похороните меня за плинтусом.
Остановились часы, полночь не бьют. Нет больше друзей, которые лгут.
Трагикомедия, выход на бис. Занавес медленно падает вниз.
Я не играла, я прожила всю эту пьесу так, как смогла.
Зачем?
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реально начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего.
Чтобы не чувствовать ничего, я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного -- похороните меня за плинтусом. -Чтобы не чувствовать ничего.
Дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного - не хороните меня за плинтусом.
日本語訳
座って、一緒に座って、白髪よ。
白髪があなたの頭を銀色で覆いました。
そして沈黙。
ラネフスカヤはどうプレーしましたか？
私には同じことはできませんでした。
私に手紙を書いてくれませんか？教えてください、手紙を書いてくれませんか？
あなたの後にタバコを吸い終えて、飲み物を飲み終えさせてください。抵抗は無意味です。
どうして私はあなたの手を離したのですか？
なぜ、教えてください。
パフォーマンスが終わると、人生が本当に始まります。
何も感じないように、石膏像のふりをします。
皆さん、私がお願いしたいことはただ一つ、ベースボードの後ろに埋めてください。 -何も感じないこと。
タバコを飲み終えさせて、飲み物を飲み終えさせてください。
でも、お母さん、一つだけお願いします、巾木の後ろに埋めてください。
必要ありません、自分でやります。
私自身はあなたのために、みんなのために、みんなのために、でも一人です。
そして窓の外には月があり、私の忠実な友人であり、孤独のしもべです。
私に手紙を書いてくれませんか？教えてください、手紙を書いてくれませんか？
あなたの後にタバコを吸い終えて、飲み物を飲み終えさせてください。抵抗は無意味です。
どうして私はあなたの手を離したのですか？
なぜ、教えてください。
パフォーマンスが終わると、人生が本当に始まります。
何も感じないように、石膏像のふりをします。
皆さん、私がお願いしたいのはただ一つ、ベースボードの後ろに埋めてください。 -何も感じないこと。
タバコを飲み終えさせて、飲み物を飲み終えさせてください。
でも、お母さん、一つだけお願いします、巾木の後ろに埋めてください。
時計が止まってしまった、真夜中を迎えない。嘘をつく友達はもういらない。
悲喜劇、アンコール。ゆっくりとカーテンが降りる。
私はプレーしませんでした、私はこのプレー全体をできる限り最善を尽くして生きました。
何のために？
どうして私はあなたの手を離したのですか？
なぜ、教えてください。
パフォーマンスが終わると、人生が本当に始まります。
何も感じないように。
何も感じないように、石膏像のふりをします。
皆さん、私がお願いしたいことはただ一つ、ベースボードの後ろに埋めてください。 -何も感じないこと。
タバコを飲み終えさせて、飲み物を飲み終えさせてください。
でも、お母さん、一つだけお願いしたいのですが、私を幅木の下に埋めないでください。