このアーティストの他の楽曲 Krzyk Mody
説明
空気は時にあまりにも苦く、まるで誰かが世界のすべての痛みをそこに混ぜ込んだかのようだ。すべてはすでに経験し尽くされ、一滴残らず絞り尽くされ、今はただ静寂の中を漂うだけのように思える - - 言葉も、音も、余計な動きもないまま。ただ、自分が自分であることに邪魔をしないように。
この歌では、沈黙は叫びよりも大きく響く。ここでは息は吸い込む途中で途切れ、恐怖は皮膚の下に隠れる。なぜなら「恐れてはいけない」ということは、ただ前に進むべきだという意味だからだ。ささやきは消え、瞬間は色あせ、すべては指の間から、もう手を伸ばすことのできない水のように流れ去っていく。
しかし、これらの凍りついた視線と口に出さない言葉のどこかに、静かで頑固な願いが生きている。連れて行ってほしい。たとえ、空気が再び苦くなる場所へでも。
歌詞と翻訳
原文
Jest tu inaczej, powietrze ma gorzki smak
Nie tęsknię już wcale i ponieść się daję
Jest tu tu inaczej, nie mogę mówić, bo gdy chcę to zawsze płaczę
Dlatego się trzymam tej ciszy zawzięcie
Weź mnie ze sobą
Wzrok zamarznięty, nie mogę mówić, bo mam głos zaciśnięty
Boję się tak trochę
A bać się nie mogę
Sekretne szepty, blednące momenty
Przez palce uciekasz
Nie patrzysz za siebie
Weź mnie ze sobą
日本語訳
ここは違う、空気が苦い
もう全然懐かしくないし、自分を解放してる
ここは違うよ、話したいときにいつも泣いてしまうから話せないんだ
だからこの沈黙に激しく縋る
私を連れて行ってください
視界が凍り、声が詰まって話せない
とても怖いです
そして、私は恐れることはできません
秘密のささやき、消えゆく瞬間
君は指の間を抜けて逃げる
あなたは振り返らない
私を連れて行ってください