このアーティストの他の楽曲 Krzyk Mody
説明
ある朝、眠りから覚めるのは、十分に眠ったからではなく、心の中で、もうそばにいない誰かを呼び求めているからだ。静寂、やかんは沈黙し、太陽さえも覗き込むのを躊躇しているようだ―だって、太陽もすべてを理解しているのだから。
眠りと昼の間の耐え難いほど静かな瞬間、まだすべてが修正できると信じたい気持ちがある。ただ、「私たち」が終わっていない現実まで眠り続けたい。しかし、朝は頑なに明るくなり、たとえ一日が短く、夜が長すぎても、それでも生きなければならないことを思い出させる。たとえ、言い残した言葉のほのかな余韻が残っていても――「満たされない」という感覚の後に残る、あの余韻が。
歌詞と翻訳
原文
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zanim słońce jeszcze wzeszło.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Nie muszę nic mówić, ty wiesz to.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zapomniałam, jak istnieć inaczej.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie i nie mogę ruszyć się dalej.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Śpiewałam piosenki o tobie.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
W trakcie zapomniałam o sobie.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zaspały mnie tylko gwiazdy.
Zasnęłam też dzisiaj dla ciebie.
By rano zastał mnie dzień jasny.
Miało być jasno. Mieliśmy nigdy nie gasnąć.
Zamykam oczy na twoich słów niedosyt. Miało być jasno.
Mieliśmy nigdy nie gasnąć.
Zamykam oczy na twoich słów niedosyt, niedosyt.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Obudziłam się dzisiaj bez ciebie.
日本語訳
今日はあなたのために起きました。
まだ日が昇る前に。
今日はあなたのために起きました。
何も言う必要はありません、あなたはそれを知っています。
今日はあなたのために起きました。
そうでなければ存在する方法を忘れてしまいました。
今日はあなたのために起きたのに、先に進むことができません。
今日はあなたのために起きました。
あなたについての歌を歌いました。
今日はあなたのために起きました。
そのうちに自分のことも忘れてしまいました。
今日はあなたのために起きました。
星だけが私を寝坊しました。
今日もあなたのために眠りに落ちました。
朝が私を明るく迎えますように。
それは明らかであるはずだった。私たちは決して外出してはいけないことになっていました。
私はあなたの言葉に不満を抱きながら目を閉じます。それは明らかであるはずだった。
私たちは決して外出してはいけないことになっていました。
不満、不満であなたの言葉に目を閉じます。
夜は長かったし、昼は短すぎた。
夜は長かったが、昼は短すぎた。
夜は長かったし、昼は短すぎた。
夜は長かったが、昼は短すぎた。
今日はあなたなしで目が覚めました。