このアーティストの他の楽曲 Kontra K
このアーティストの他の楽曲 Anna Grey
説明
時には痛みは「遅くなる前に帰れ」という丁寧な要求に偽装される。ほとんど気遣いのように聞こえるが、その裏には罪悪感、恐怖、そして残された優しさが入り混じった亀裂が潜んでいる。ここでは見せかけのドラマはなく、ただ互いに傷つけ合う存在となった二人の姿がある。一人は他人のグラスに毒を入れ、もう一人はそれがどうなるかを知りながら、まだ飲み続けている。世界は焼け野原になるが、手をつなぐ習慣は自己保存の本能よりも強い。そして、涙の塩辛い味と夏の冷たさのどこかに、誠実さが残っている。救うことはできないが、手放すことはできるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
日本語訳
単なるかすり傷ではなく、見た目よりも深い傷です。
私は長い間道に迷っていて、自分で修復するにはあまりにも壊れすぎていました。
できるうちに、私から遠くへ遠くへ行ったほうがいいよ。
-まだできるうちに。
-まだできるうちに、私から遠く、遠くに行ったほうがいいよ。 -まだできるうちに。
教えて、誰が私を自分から救ってくれるの？自分自身。
時々私は全世界を燃やします。世界。
それなのに、あなたはまだ私を抱き続けています。行き詰まってしまった。
しかし、ある時点で、自分を傷つけずに逃げることはできません。
ああ、このライフスタイルでは、行ったり来たりを繰り返しているだけで、お互いに気分が悪くなってしまいます。
300で壁にぶつかります。
心配しないでください、私は何千回も死んでいました、そして今、あなたはそれがどのようなものかを感じています。そう、あなたの涙はしょっぱいのは知っています。
夏に抱きしめるけど冷たい感じがする。あなたの中の毒は私です
飲めばわかります。
幸運は自分だけのものにしておいてください、そうすれば私も不運を自分のものにしておきます。単なるかすり傷ではなく、見た目よりも深い傷です。
私は長い間道に迷っていて、自分で修復するにはあまりにも壊れすぎていました。
できるうちに、私から遠くへ遠くへ行ったほうがいいよ。
まだできるうちに。
できるうちに、私から遠くへ遠くへ行ったほうがいいよ。 -まだできるうちに。
私はあなたが壊れていることを知っています。信じてください、私もそうです。最高のものを手に入れましょう
最悪の事態は常に私たちから出てきます。教えてください、夜どれくらいの頻度でソファで寝ますか？
しかし、その後、私たちは再び肌と肌を合わせます。
あなたは私の終わりだと言いますが、私もあなたのものです。もう変えることはできない、傷跡は残る。
私には幸せなんて必要ない、あなたとは分かち合えない、分かち合えない。ああ。
たった一つ言葉を間違えただけで、コントラストしか見えなくなります。何を言ってもそう感じます。
外では、私が愛から憎しみに変わり、深淵を恋しく思っていることが明らかになります。
深淵を逃してください。
単なるかすり傷ではなく、見た目よりも深い傷です。
私は長い間道に迷っていて、自分で修復するにはあまりにも壊れすぎていました。
できるうちに、私から遠くへ遠くへ行ったほうがいいよ。
-まだできるうちに。
- できるうちに、私から遠くへ遠くへ行ったほうがいいよ。
まだできるうちに。