このアーティストの他の楽曲 Kontra K
説明
人生は時に重いリュックサックのようで、そこに何らかの理由で責任というコンクリートの塊や、「自己啓発」という名の石、さらに「子供たちの手本になれ」という石まで詰め込まれている。そして、文句も言わず、肩が痛くなるまでは笑顔で背負っている。しかし、ある時、背筋が強ければ強いほど、周りの人たちは楽に呼吸できるのだと気づく。
この歌には、見せかけの英雄主義はまったくなく、ただ、頑固さと混ざり合った、正直な疲れだけが表現されている。ここでは、楽な道を探したり、再び顔から地面に倒れたときに隅っこで泣いたりすることはありません。ただ立ち上がり、ほこりを払い、続けていくのです。なぜなら、それ以外のシナリオは考えられないからです。
脈拍が、メトロノームが「頑張れ」と刻むように打ち、行間からは、ある単純なことを理解した人々の哲学が聞こえてくる。もし倒れる運命にあるなら、空っぽの手ではなく、心を持って倒れよう、と。
歌詞と翻訳
原文
Ey, nimm mich an den
Knöcheln, wirf mich zu den Waffen.
Kann mir jemand sagen, wie schwer diese Welt ist? Denn ich hab noch Platz auf den Schultern und Luft genug für jeden Meter.
Keine Zeit für deinen Scheißclub, wir sehen uns später.
Geh ins Gym, mach mich fit für was auch immer. Life ist easy, doch manchmal auch ein kleiner Wichser.
Und auch wenn der Tag nicht kommt, an dem wir abrechnen, war ich wenigstens ein gutes Vorbild für meine Kinder.
Jede Einheit lässt dein Mindset wachsen, denn wenn es dir gut geht, geht's deinem Umfeld noch besser.
Mach dich stärker, um es leichter zu machen, denn jedes Mal wachsen macht schwächer.
Ich kämpfe, zwar ich tot, also kannst du mir nichts wegnehmen.
Tanke Kraft an den Tagen, wo's mir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun. Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst.
Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der
Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner
Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann. Dann hab ich alle
Scheißtage durchgespielt.
Wenn ich schneller als gerannt bin, waren sie hinter mir. Lass die Liebe lieber raus da und bunker sie.
Merk dir, ganz unten kann dich niemand weiter runterziehen.
So viel Gequatsche, Mann, ich halt schon lieber weg. Alle wollen was reißen, doch der Arsch bleibt im Bett. Doch ist nicht mein
Problem, ich hab Probleme mit mir selbst.
Jede Stunde, die ich nichts mache, ist für mich verschenkt.
Du denkst, ich bin morgens fertig aufgestanden, aber siehst nicht, wie oft ich auf die Schnauze gefallen bin. Doch scheißegal, solang das
Endergebnis stimmt, fall ich noch tausendmal aufs Maul, aber stell mich wieder hin. Hast du nix, dann kann man dir nichts wegnehmen. Tanke Kraft an den
Tagen, wo's dir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun.
Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst. Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als
Verstand, der Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem
Herz in meiner Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. You must die.
You'll need all your strength.
There's a war going on outside.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. I give my life.
You'll need all your strength. There's a war going on outside. Oh man, it's safer.
日本語訳
ねえ、あそこに連れて行って
ナックルズ、私を腕に投げてください。
誰かこの世界がどれほど難しいかを教えてくれませんか？肩にはまだ余裕があり、1メートルごとに十分な空気があるからです。
クラブに行く時間がない、また後で。
ジムに行って、何でもいいから体を鍛えましょう。人生は気楽だけど、時々ちょっとおかしなこともある。
そして、たとえ清算する日が来なかったとしても、少なくとも私は子供たちにとって良い模範でした。
あなたがうまくいっているときは、周りの人もさらにうまくやっているので、どの単元でもあなたの考え方が成長することができます。
成長するたびに自分が弱くなるので、楽にするために自分を強くしましょう。
私は死んでも戦っているのだから、私から何も奪うことはできない。
体調が悪い日はバッテリーを充電してください。
言葉によっては重みがあり傷つくこともありますが、あなたが知っている痛みだけが傷つくことはありません。誰もがいつかは去りますが、恐れることはありません。
それは状況次第だから、自分の心を手に取ってください。センスよりも運がいい、あれは
壁を抜けて進みます。そして死ぬときは、むしろ心を自分の中に残して死にたいと思う
いつか手を出す。
でも、恐れることはありません。それは状況によるからです。自分の心を手に取ってください。センスよりも運を重視して壁に向かってください。
そして死ぬなら、いつかこの手を握って死にたいと思う。それなら全部持ってるよ
クソみたいな日々を過ごした。
私が走るより速く走れば、彼らは私の後ろにいました。愛は外に出して貯めておいたほうがいいです。
最下層にいる誰もあなたをこれ以上引きずり落とすことはできないということを忘れないでください。
おしゃべりが多すぎて、もう逃げたほうがいいよ。誰もが何かをしたいと思っていますが、お尻はベッドにいたままです。でもそれは私のものではありません
問題は、私自身に問題があるのです。
何もしない時間は私にとって無駄です。
私が朝起きて準備をしたと思っているでしょうが、私が何度顔から転んだかわかりません。でも、それがある限り、何でも
結果は正しい、何千回倒れても、また立ち上がる。何も持っていなければ、何も奪うことはできません。バッテリーを充電してください
気分が悪くなる日々。
言葉によっては重みがあり傷つくこともありますが、あなたが知っている痛みだけが傷つくことはありません。
誰もがいつかは去りますが、恐れることはありません。それは状況次第だから、自分の心を手に取ってください。よりも幸運です
壁を突き抜けてください。そして、私が死ぬなら、彼と一緒に死にたいです
いつか手にしたハート。
でも、恐れることはありません。それは状況によるからです。自分の心を手に取ってください。センスよりも運を重視して壁に向かってください。
そして死ぬなら、いつかこの手を握って死にたいと思う。
お前らは戦いたいんだよ。でも冗談じゃないよ。あなたは死ななければなりません。
すべての力が必要になります。
外では戦争が起こっている。
お前らは戦いたいんだよ。でも冗談じゃないよ。私は命を捧げます。
すべての力が必要になります。外では戦争が起こっている。いやあ、そのほうが安全ですね。