このアーティストの他の楽曲 Bomba Estéreo
このアーティストの他の楽曲 Carlos Vives
説明
時間が止まったかのように感じられる場所がある。そこでは果物が手のひらに落ちてきて、雨は子供時代のように甘い香りを漂わせ、隣人はドアを開けたまま魚を焼く間も歌い続けている。そこでは人生は季節で分かれていない - - 太陽と笑い声、そしてマンゴーの香りでほんのりベタつく肌だけがある。
たとえ運命が遠くへ連れ去っても - - 喧騒の中へ、コンクリートの街へ、寒さの中へ - - 心の中には、幸せが塩の味で、思い出がシャンペッタの音で、愛がカリブのアクセントである、この海岸がずっと残っている。なぜなら、故郷とは、あなたが住んでいる場所ではなく、あなたの中に生き続けるもの、終わりのない夏のように永遠に生き続けるものだからです。
歌詞と翻訳
原文
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
日本語訳
私はここから来た、私はここから来た
ここで私は生まれ、ここで育ちました
ああ、私を覆う空はなんて美しいのでしょう
そして家の中を吹き抜ける12月のそよ風
私のビーチの海塩はなんておいしいのでしょう
電車はないけど山は雪だということ
太陽が肌に当たる場所
目覚めることのなかった夢から
夕焼けの写真に写っているのは
そして今、またあなたに会いに戻ってきます
パーティーで踊っている近所の隅から
ドアを開けてみんなが行く場所
ここ、ここ、ここ
冬も春もない
ここ、ここ、ここ
一生夏だよ
ここ、ここ、ここ
マンゴーが散り、アカシアが咲く頃
ここ、ここ、ここ
レインバスと新鮮なフルーツ
ここ、ここ、ここ
マンゴービッシュとラスパオコンコーラが欲しい人はいるでしょうか？
ここではすべての悲しみが波とともに去っていく
夕日を見て育った
もう二度と会わなかったかのように
そして私は今を幸せに生きることを学びました
カリブ海が私の存在を包み込むから
そしてもし生まれ変わることができるなら
私はこの場所を選びます、その色と香り
そして近所の片隅でチャンペタを踊っている
朝までソーセージを食べる
ここ、ここ、ここ
冬も春もない
ここ、ここ、ここ
一生夏だよ
ここ、ここ、ここ
マンゴーが散り、アカシアが咲く頃
ここ、ここ、ここ
レインバスと新鮮なフルーツ
ある日、私はラ・サマリアを離れなければならなかった
そして世界はそこから遠く離れたところでは同じではありませんでした
そして運命がそれを望んでいたにもかかわらず、私はそれを裏切った、私は決して離れなかった
私がどこにいたかは関係ない
誰と一緒にいたかは関係ない
何が起こっても、私はここから来た
ここ、ここ、ここ
ここ、ここ、ここ
ここ、ここ、ここ
冬も春もない
ここ、ここ、ここ
一生夏だよ
ここ、ここ、ここ
マンゴーが散り、アカシアが咲く頃
ここ、ここ、ここ
テーブルの上の熟したバナナ
カリブ海が私の存在を包み込むから
そしてもしそうしなければならなかったなら、私はまた生まれ変わるだろう
私はこの場所を選ぶだろう、今ここを選ぶだろう
私はここから来た、私はここから来た
ここで私は生まれ、ここで育ちました
私はここから来た、私はここから来た
ここで私は生まれ、ここで育ちました