このアーティストの他の楽曲 落日飛車 Sunset Rollercoaster
説明
まるで誰かが窓に明かりをつけたままにしていったかのよう―戻るためではなく、ただ思い出への礼儀として。
空気には、誰も口に出さなかった「さようなら」という言葉が漂っている。音楽は、カーテンを照らす朝の日差しのように、優しく流れている。熱くはないが、眠らせることもない。ここには悲劇はない。ただ、ある人たちは、たった一つのダンス、たった一晩、夜明けまでのたった一息の間だけ、伴侶であり続けるという静かな受容があるだけだ。
それでも、皮膚の下では何かが成長し、太陽に向かって伸びている。たとえその根が虚無の中に残っていても。待つこともまた、動きだからだ。そして、いつも「星の向こう」にいる人を愛することは、特別な種類の眠れない芸術なのです。
コーラスアレンジ：ABAO
コーラスアレンジ：Arase
コーラスアレンジ：BDC
エレクトロベース：チェン・ホン・リー
フルート、サックス、シンセサイザー、ワルツァー：ファン・ハオ・ティン
コーラスアレンジ：カカヴ・パナイ
コーラスアレンジ：カニヴ・パナイ
コーラスアレンジ：クォンドゥヴァ
コーラスアレンジ： Laway
ドラム、パーカッション： Lo Tsung Lung
ウッドブロックパーカッション： Lo Tsung Lung
コーラスアレンジ：シヤン・サバワン
アレンジ：サンセット・ローラーコースター
リードボーカル：サンセット・ローラーコースター
アコースティックギター：ツァン・クオ・フン
エレキギター：ツァン・クオ・フン
プロデューサー：ツァン・クオ・フン
プログラマー、ボーカル：ツァン・クオ・フン
ピアノ：ワン・シャオ・シュアン
コーラスアレンジ：ユイジェン・ワン
追加サウンドエンジニア：ユイジェン・ワン
サウンドエンジニア：ユイジェン・ワン
プログラマー：ユージェン・ワン
プロデューサー：ユージェン・ワン
コーラスアレンジ：aulu tjibulangan
コーラスアレンジ：giljigiljaw taruzaljum
コーラスアレンジ：talai
作曲、作詞：ツェン・クオ・ホン
歌詞と翻訳
原文
Do you just love me for tonight?
Will you lift me through the sunrise?
Tell me where you're from, is it beyond the stars?
You'll never settle down, oh, I keep on moving on even when you're gone.
Keep on growing towards the sun, my body's overrun.
Will you dance with me for tonight?
Just don't say a word of goodbye.
Tell me when you're gonna come back from the stars.
You'll never settle down, oh, I hear you.
Take me to the rainbow in your veins one day.
Don't make me linger on your shadow in the rain, oh, boy.
Why don't you pull me through the window that I wait in vain?
Don't leave me hanging in the empty Milky Way.
I remain.
Keep on moving on even when you're gone.
Keep on growing towards the sun, my heart is overrun.
日本語訳
今夜だけ私を愛してくれる？
日の出まで私を連れて行ってくれませんか？
どこから来たのか教えてください、そこは星の彼方ですか？
あなたは決して落ち着かない、ああ、あなたがいなくなっても私は進み続ける。
太陽に向かって成長し続ける、私の体は蹂躙される。
今夜私と一緒に踊ってくれませんか？
ただ、さよならの言葉も言わないでください。
いつ星から戻ってくるのか教えてください。
あなたは決して落ち着かないでしょう、ああ、聞こえます。
いつか私をあなたの血管の中にある虹のところへ連れて行ってください。
雨の中、君の影に私を留まらせないでね、おいおい。
私が無駄に待っている窓から私を引っ張ってくれませんか？
私を空の天の川にぶら下げたままにしないでください。
私は残っています。
あなたがいなくなっても、進み続けてください。
太陽に向かって成長し続けて、心が溢れてしまう。