このアーティストの他の楽曲 Diplo
このアーティストの他の楽曲 Bailey Zimmerman
説明
まるで誰かがまた古いライターを取り出したかのよう―火をつけるためではなく、まだ使えるかどうか確かめるためだけに。炎が飛び出し、パチパチと音を立て、ウイスキーと過去の匂いがする。とっくに燃え尽きているはずなのに、代わりに再び燃え上がる―大きく、頑固に、かすれた笑い声と災いの匂いを伴って。二人は、二つの火花であり、それぞれが相手を責めている。それでも、一緒にいると、美しく、間違っていて、なぜか生き生きとしている。おそらく、それは愛ではなく、悪魔さえも頭を抱えるような化学反応なのだ。一体、どうして彼らはまだ灰になっていないのか？
歌詞と翻訳
原文
You've been out in Hollywood tryna make it as an actress
Acting into him 'til your back is on the mattress
And there ain't nothing wrong with it, everybody's got a habit
Got both of us to blame, baby, both of us are batshit
Doing bad shit, the fact is
We're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
I'm 'bout to touchdown, and I heard you're out in Dallas
So tell me where you're at, baby, we don't need no practice
Yeah, we got some baggage, but I ain't mad at it
'Cause you ain't staying long enough for us to unpack it
'Cause we're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
We ain't ashes
We ain't ashes
日本語訳
あなたは女優として成功しようとハリウッドに出てきました
マットレスに背中が付くまで彼のふりをする
それに何も悪いことはない、誰もが習慣を持っている
私たち二人に責任がある、ベイビー、私たち二人ともクソだ
悪いことをしているのは事実だ
私たちはただの古い炎で、両端が燃えているだけです
サワーマッシュバレル、ベイビー、マッチが当たると
唯一わからないのは、一体どうして私たちは灰にならないのかということだけだ
あなたは私を燃やします、私はあなたを燃やします
冷えた酒よりも早く燃え尽きる
きっと悪魔自身が尋ねているに違いない
一体どうして私たちは灰ではないのですか
もうすぐタッチダウンだ、君はダラスにいると聞いた
だからどこにいるのか教えて、ベイビー、練習なんて必要ないよ
はい、荷物はありますが、怒っていません
だって、私たちが開梱するほど長く滞在するつもりはないから
だって私たちは両端で燃えている古い炎に過ぎないから
サワーマッシュバレル、ベイビー、マッチが当たると
唯一わからないのは、一体どうして私たちは灰にならないのかということだけだ
あなたは私を燃やします、私はあなたを燃やします
冷えた酒よりも早く燃え尽きる
きっと悪魔自身が尋ねているに違いない
一体どうして私たちは灰ではないのですか
いいえ、私たちはそうではありません、いいえ、私たちはそうではありません、いいえ、私たちはそうではありません
私たちは灰ではない
いいえ、私たちはそうではありません、いいえ、私たちはそうではありません、いいえ、私たちはそうではありません
私たちは灰ではない
私たちは灰ではない
私たちは灰ではない