このアーティストの他の楽曲 Bailey Zimmerman
このアーティストの他の楽曲 Luke Combs
説明
汗の匂い、ギターの歪み、そして何年経っても、失敗しても治らない頑固さが漂っている。世界が「もう夢を見るのはやめようか？」と丁寧にほのめかすとき、まるでスイッチがカチッと入り、「いや、実はまだウォームアップしたばかりなんだ」というモードに切り替わる。ここでは、論理的なステップやキャリアプランのことじゃない。疑念のバケツで水をかけられても消えない、あの炎のことなんだ。
すべてが崩れ落ち、骨が軋むが、手は再び拾い集めようとする。安全策も、逃げ道もない。なぜなら、唯一のバックアッププランは、立ち上がって、ほこりを払い、続けることだからだ。もし、これがすべて焼け落ちても？まあ、いいだろう。重要なのは、それが本当に燃えていることだ。
歌詞と翻訳
原文
So your back's backed up against the wall
And the bandwagon's fallin' right off
And your hearin' all the talk about
"Maybe you should think about what you're gonna do if it don't work out"
It ain't about if it makes sense
'Cause if the boot do, it don't fit
As far as I can see, there ain't no way to be
Somebody if you're just gon' quit
So, if you got a fire, don't lose it
If you got a do-or-die dream, do it
If you got somethin' to prove, go on and prove it
Don't let nobody clip your wings
Keep your head down, keep on the blinders
Tune out the doubters and all the closed minders
If it's in your blood fallin' down ain't enough to change who you were born to be
Gettin' back up, that's the only backup plan you need
Well, life's got a lotta sticks and stones
And a blade that'll cut you to the bone
But if you're doin' what you love and it kills you
Well, you can live with that all day long
So, if you got a fire, don't lose it
If you got a do-or-die dream, do it
If you got somethin' to prove, go on and prove it
Don't let nobody clip your wings
Keep your head down, keep on the blinders
Tune out the doubters and all the closed minders
If it's in your blood fallin' down ain't enough to change who you were born to be
Gettin' back up, that's the only backup plan you need
So if you got a fire, don't lose it
If you got a do-or-die dream, do it
If you got somethin' to prove, go on and prove it
Don't let nobody clip your wings
Keep your head down, keep on the blinders
Tune out the doubters and all the closed minders
If it's in your blood fallin' down ain't enough to change who you were born to be
Gettin' back up, that's the only backup plan you need
Yeah, gettin' back up, that's the only backup plan you need
日本語訳
だからあなたの背中は壁にくっついている
そして時流はすぐに崩れてしまう
そしてあなたはそれについてのすべての話を聞いています
「うまくいかなかったらどうするか考えたほうがいいかもしれない」
それが意味があるかどうかの問題ではない
だってブーツがフィットしたら合わないから
私が見る限り、そんなことはありえない
辞めるつもりなら誰か
だから、もし火事になったら、失くさないでね
死ぬか死ぬかの夢があるなら、それを実行してください
証明したいことがあるなら、続けて証明してみろ
誰にもあなたの翼を折らせないでください
頭を下げて、目隠しをし続けてください
疑う人や心を閉ざす人たちを無視してください
それがあなたの血に流れ込んでいるとしても、あなたが誰に生まれたかを変えるには十分ではありません
バックアップを取る、それがあなたに必要な唯一のバックアップ計画です
まあ、人生にはたくさんの棒と石がある
そして骨まで切り裂く刃
でももしあなたが好きなことをしていて、それがあなたを殺してしまったら
まあ、一日中それで生きていけるよ
だから、もし火事になったら、失くさないでね
死ぬか死ぬかの夢があるなら、それを実行してください
証明したいことがあるなら、続けて証明してみろ
誰にもあなたの翼を折らせないでください
頭を下げて、目隠しをし続けてください
疑う人や心を閉ざす人たちを無視してください
それがあなたの血に流れ込んでいるとしても、あなたが誰に生まれたかを変えるには十分ではありません
バックアップを取る、それがあなたに必要な唯一のバックアップ計画です
だから、もし火事になったら、失くさないでね
死ぬか死ぬかの夢があるなら、それを実行してください
証明したいことがあるなら、続けて証明してみろ
誰にもあなたの翼を折らせないでください
頭を下げて、目隠しをし続けてください
疑う人や心を閉ざす人たちを無視してください
それがあなたの血に流れ込んでいるとしても、あなたが誰に生まれたかを変えるには十分ではありません
バックアップを取る、それがあなたに必要な唯一のバックアップ計画です
そう、バックアップを取る、それがあなたに必要な唯一のバックアップ計画です