このアーティストの他の楽曲 Bailey Zimmerman
説明
ガソリンの匂い、夏、そしてずっと昔のことなのに忘れられない何かが漂っている。古い「シェビー」は、記憶の片隅で相変わらず唸っている――まるで、再びエンジンをかければ、キスとほこりやアスファルトの匂いが混ざり合ったあの夜に戻れるかのように。そこでは、道がどこかへ続くのではなく、誰かのところへ続くのだとまだ信じられていた。
しかし今では、ハンドルは勝手に回り、ラジオは「冷たくなった心」について歌い、車内の空気さえも異質に感じられる。ただ一人の男と彼の車が、自分の過去を走り抜け、それが本当に終わったことを確かめようとしている。とはいえ、完全に終わったわけではないかもしれない。エンジンは今でも半回転で始動するのだから。
歌詞と翻訳
原文
White
Chevy Silverado that
I bought with money that I borrowed.
And I,
I can still remember you kissing my lips and backing me up against the fender.
Yeah, we got lost in that backseat. Four dead stained random memories.
Couple dreams and some heartbreaking miles ago.
Help me out, tell me how'd your heart get so cold?
Tell me when did our young love get so old? Went from holding on tight to letting me go.
I said I loved you and I wish you never said it back. Took the sun-bleached
Polaroid off my dash.
I ain't got the girl in it, but I still have this white
Chevy Silverado.
And it'll drive all night to get to you tomorrow.
And it would if you said I should.
A little love would get it running good.
And there's some want you bad horses waiting under the hood. And I'd love it, baby, if you could.
Help me out, tell me how'd your heart get so cold?
Tell me when did our young love get so old? Went from holding on tight to letting me go.
I said I loved you and I wish you never said it back. Took the sun-bleached
Polaroid off my dash.
I ain't got the girl in it, but I still have this white
Chevy Silverado.
Help me out, tell me how'd your heart get so cold?
Tell me when did our young love get so old? Went from holding on tight to letting me go.
I said I loved you and I wish you never said it back. Took the sun-bleached
Polaroid off my dash.
I ain't got the girl in it, but I still have this white
Chevy Silverado.
The only ride for this heartbroke desperado.
日本語訳
ホワイト
シボレー シルバラード
借りたお金で買いました。
そして私は、
あなたが私の唇にキスし、フェンダーに押し当ててくれたことを今でも覚えています。
そう、私たちは後部座席で道に迷ってしまったのです。 4つの死んだランダムな記憶。
数マイル前の悲痛な夢とカップルの夢。
助けて、どうしてあなたの心はそんなに冷たくなってしまったのか教えてください。
教えてください、私たちの若い愛はいつからこんなに老けたのでしょうか？しっかりしがみついている状態から、私を手放す状態になりました。
私はあなたを愛していると言った、そしてあなたがそれを言い返さないことを望みます。日焼けした
ポラロイドがダッシュボードから消えた。
女の子は入ってないけど、この白はまだあるよ
シボレー・シルバラード。
そして、明日あなたに届くまで一晩中運転します。
そして、あなたがそうすべきだと言ったらそうするでしょう。
少しの愛があればうまくいくでしょう。
そして、ボンネットの下で待っている悪い馬がいます。できればそれが嬉しいよ、ベイビー。
助けて、どうしてあなたの心はそんなに冷たくなってしまったのか教えてください。
教えてください、私たちの若い愛はいつからこんなに老けたのでしょうか？しっかりしがみついている状態から、私を手放す状態になりました。
私はあなたを愛していると言った、そしてあなたがそれを言い返さないことを望みます。日焼けした
ポラロイドがダッシュボードから消えた。
女の子は入ってないけど、この白はまだあるよ
シボレー・シルバラード。
助けて、どうしてあなたの心はそんなに冷たくなってしまったのか教えてください。
教えてください、私たちの若い愛はいつからこんなに老けたのでしょうか？しっかりしがみついている状態から、私を手放す状態になりました。
私はあなたを愛していると言った、そしてあなたがそれを言い返さないことを望みます。日焼けした
ポラロイドがダッシュボードから消えた。
女の子は入ってないけど、この白はまだあるよ
シボレー・シルバラード。
この傷心のデスペラードにとって唯一の乗り物。