このアーティストの他の楽曲 Bailey Zimmerman
説明
青春はガソリン、タバコの煙、そして安物のリップグロスから漂うバニラの香りに満ちている。周囲はすべて罪のように思えるが、教会のネオン十字架の下での初めてのキスのように甘美だ。車内は永遠のようで、肌は鳥肌が立ち、そのすべての上に、まるで聖霊自身がコーラスを歌っているかのような感覚が漂っている。手をつなぎ、明日を気にしないこと以外、聖なるものは何もない。ただ二人のティーンエイジャー、一台の「シェビー」、そして世界のすべての聖なるものが、愛に祝福された狂おしい一瞬の中に存在する。
歌詞と翻訳
原文
Well, I was only scared of the devil and her dad
So we'd park somewhere we knew they'd never look
No, I've never seen nothin' like her
Playing with the flame of her momma's lighter
No, it wasn't very long 'fore I was hooked
Heaven was a preacher's spot in that first church parking lot
Hangin' onto me like the cross on a rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes
They'd run us off but we'd come runnin' back
And we'd pick up where we left off the night before
She said, "How pissed off would your mama be
If we walked in there and you married me?"
Even if we never made it through them old wood doors
Heaven was a preacher's spot in that first church parkin' lot
Hangin' onto me like the cross on the rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Nothin' 'bout those nights felt like sinnin'
And Jesus forgives, but I can't forget when
Heaven was a preacher's spot in that first church parkin' lot
Hangin' onto me like the cross on the rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
日本語訳
まあ、私が怖かったのは悪魔とそのお父さんだけでした
だから私たちは彼らが決して見ないとわかっている場所に駐車した
いいえ、彼女のようなものは見たことがありません
ママのライターの炎で遊ぶ
いいえ、夢中になるまでにそれほど時間はかかりませんでした
天国は最初の教会の駐車場にある説教師の場所だった
バックミラーの十字架のように私にしがみついてる
彼女の目は青で、タバコの半分の箱に書かれた文字は赤かった
17歳、それがハレルヤだった
あのシボレーの後ろに乗っても人生は重くなかった
私と彼女と聖霊
私たちに関して何かがある、めちゃくちゃ急いでる
恋に落ちて、聖なる煙に火をつけて
彼らは私たちを追い出すだろうが、私たちは走って戻ってくるだろう
そして、前夜に中断したところから再開します
彼女は言った、「あなたのママはどんなに怒るでしょう？」
私たちがそこに入って、あなたが私と結婚したら？」
たとえ古い木のドアを通り抜けられなかったとしても
天国は最初の教会の駐車場にある説教師の場所だった
バックミラーの十字架のように私にしがみついてる
彼女の目は青で、タバコの半分の箱に書かれた文字は赤かった
17歳、それがハレルヤだった
あのシボレーの後ろに乗っても人生は重くなかった
私と彼女と聖霊
私たちに関して何かがある、めちゃくちゃ急いでる
恋に落ちて、聖なる煙に火をつけて (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
あの夜は何一つ罪を感じなかった
そしてイエスは許してくれますが、いつだったか忘れることができません
天国は最初の教会の駐車場にある説教師の場所だった
バックミラーの十字架のように私にしがみついてる
彼女の目は青で、タバコの半分の箱に書かれた文字は赤かった
17歳、それがハレルヤだった
あのシボレーの後ろに乗っても人生は重くなかった
私と彼女と聖霊
私たちに関して何かがある、めちゃくちゃ急いでる
恋に落ちて、聖なる煙に火をつけて (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)