このアーティストの他の楽曲 Damiano David
説明
送られなかった手紙のように聞こえる―あまりに誠実すぎて、後で後悔しないように。皮肉と憂鬱の間にある声、そこでは恨みがもう大声で叫ぶのに疲れて、静かな「まあ、様子を見よう」へと変わった。これはドラマの話じゃない。痛みが定着したあの段階の話で、自嘲が救いになるんだ。
サビでは、ポップなメランコリーに包まれた甘い復讐が歌われている。誰かが心を傷つけても、いつもそばには、忘れずにいてくれる人がいるんだ。少しの苦味、少しの輝き、そして痛みはヒット曲のように響く。なぜなら、最も美しい感情は、「ほぼ永遠」だったものの瓦礫の中から生まれることがあるからだ。
歌詞と翻訳
原文
I thought that we had something good in our hands
In a minute, it just slipped away
So many things I didn't say
Before you threw it all away
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid
And nobody really understands
But now I'm dancin' to a band
With all the demons in my head
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
"If you love, let 'em go," it's a saying that I heard
But I don't know if it works for me
So if I see you on my street
I'll know that it was meant to be
Do you still think of me when you're under the sheets
Or does he give you everything? Yeah
And I can see it on your face
That you were happier with me
So call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
Tried everything under the sun
Every girl and every drug
It's never gonna be enough
'Cause you're the one
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
But since you threw away our love
Then maybe something's as good as us
I really hope he breaks your heart next summer
日本語訳
何か良いものを手に入れたと思った
一瞬のうちにそれは滑り去ってしまった
言えなかったことがたくさんある
すべてを捨てる前に
大丈夫なふりをしているけど、迷って怖がっている
そして誰も本当に理解していない
でも今はバンドに合わせて踊っている
頭の中に悪魔がいっぱいいるのに
来年の夏、彼があなたの心を傷つけたら電話してください
ベイビー、ここで待ってるよ
めちゃくちゃになったら電話してね、恋人よ
そして私はあなたの涙をなめるためにそこにいます
あなたは私たちの愛を捨てなければならなかった
私たちほど優れたものは何もないことを知るために
だから来年の夏、彼があなたの心を傷つけたら電話してね
「愛しているなら、行かせてください」それは私が聞いた言葉です
でもそれが自分に効果があるかどうかは分かりません
だからもし街であなたに会ったら
それが意図されていたことを私は知るでしょう
シーツの下にいるときも私のことを考えていますか
それとも彼はあなたにすべてを与えますか？そうだね
そしてあなたの顔にもそれが見えます
あなたは私と一緒にいる方が幸せだったということ
だから来年の夏、彼があなたの心を傷つけたら電話してね
ベイビー、ここで待ってるよ
めちゃくちゃになったら電話してね、恋人よ
そして私はあなたの涙をなめるためにそこにいます
あなたは私たちの愛を捨てなければならなかった
私たちほど優れたものは何もないことを知るために
だから来年の夏、彼があなたの心を傷つけたら電話してね
太陽の下ですべてを試してみた
すべての女の子とすべてのドラッグ
それだけでは決して十分ではない
だってあなたこそがその人だから
来年の夏、彼があなたの心を傷つけたら電話してください
ベイビー、ここで待ってるよ
めちゃくちゃになったら電話してね、恋人よ
そして私はあなたの涙をなめるためにそこにいます
でもあなたが私たちの愛を捨てたので
そうすれば、もしかしたら私たちと同じくらい優れたものがあるかも知れません
来年の夏、彼があなたの心を壊してくれることを願っています