このアーティストの他の楽曲 Mrs. GREEN APPLE
説明
まるでノートから切り取った一枚の紙のように、そこにはすべての矛盾が正直に、そして不揃いに書き記されている。人々への憎しみ、友人たちへの苛立ち、そして同時に彼らへの隠された優しさ――それはあまりにも真実すぎて、認めるのが辛いほどだ。繰り返される日々、太陽の光は、特に何も約束していないように見えるけれど、それでもやはり心を温めてくれる。
桜が咲く前の、春を思わせる歌：まだ肌寒く、まだ空虚だが、すでに動き、希望、「明日」を感じさせる。この単純さの中には、ほとんど頑固なまでの受容がある：今日は気に入らなくても、昨日も楽しくなかったとしても、生きていることが重要なのだ。そして、この誠実で、少し疲れた率直さの中に、どんな理想よりも人を支えてくれる静かな力が生まれている。
歌詞と翻訳
原文
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ