このアーティストの他の楽曲 Mrs. GREEN APPLE
説明
ここで愛は、大きな約束というよりは、一瞬を長引かせてほしいという静かな願いのように聞こえる。まるで夏がなかなか去らないように、秋に溶けてしまう前に、その暖かさを手放したくないという気持ちだ。この歌には「留まって」「消えないで」「続いて」といったシンプルな言葉が多く使われていて、それらが最も重要なんだ。どんな装飾も、その率直さに代わるものはないからね。
感情がガラスのように壊れやすいような、もろさを感じる。ちょっと動いただけで、全部がバラバラに散ってしまうような。しかし、この透明さには力強さもある。たとえ時間が頑なに針を進めようとも、息を止めて今日の味を保ちたいという願いが残るのだ。これは、その瞬間への愛の告白である。それを失う恐怖と、それが存在したことへの喜びを伴って。
歌詞と翻訳
原文
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな