このアーティストの他の楽曲 Milo j
説明
この曲のトーンは、叙情的であると同時に悲劇的でもあります。叙情的な主人公は子供（おそらくは幼い頃の自分自身、あるいは自分の息子）に語りかけ、慰めようとします。「Amor no llores」―「愛しい人よ、泣かないで」。しかし、その行間からは、多くの痛み、罪悪感、そしていつかこのすべてが理解され、乗り越えられるという希望が感じられます。
歌詞と翻訳
原文
¿Cómo estarán en la ensenada el viejo ceibal
Los jazmineros y orquídeas en flor?
Donde cantó dulcemente el zorzal
Quiero volver a contemplarme en tus ojos, cambá
Y que me beses como te besé
Bajo la sombra del jacarandá
Niño, apoyate en mis recuerdos
Intentá dormir en paz
Siento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Vi que el miedo al abandono no te deja respirar
Siento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá
Niño, haz las paces con la vida
No es de piedra el pastizal
La nostalgia de tu antes no te deja caminar
¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Niño, soy un hombre con tristeza
Sé del peso en tu verdad
Escaparte por robar porque robás para cenar
Vi tus dedos en el barro con olor a libertad
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Por el mundo vas de pillo
Con alma de caramelo
Vi la vida en tus nudillos
Y su odio en tus hoyuelos
Le rezaste a unos amigos
Pues no todos van al cielo
Pero vos sos un grial
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Hijo, me robaron tus ojitos
Los momentos que perdí
Pedí tiempo a mi destino, y dijo: "Hoy te toca a ti"
Sé que un día serás grande, sé que un día entenderás
Los consejos de tu viejo, estoy descansando en paz
日本語訳
セイバル爺さんはどうやって入り江にいるんだろう？
ジャスミンの木や蘭が咲いている?
ツグミが優しく歌った場所
あなたの瞳に映る自分をもう一度見つめたい、変わりたい
そして、私があなたにキスしたように私にキスしてください
ジャカランダの木陰で
子よ、私の思い出に頼ってください
安らかに眠ってみてください
お母さんが泣いているとあなたの良心が重く感じます
見捨てられる恐怖で息ができないのがわかった
彼らがお父さんのことを話しているとき、あなたのお腹が締め付けられるのを感じる
少年よ、人生と和解せよ
草原は石でできているわけではない
以前のノスタルジーがあなたを歩かせません
あなたの希望と優しさの笑顔を殺したのは誰ですか？
二度と起きないように寝たいのはわかります。
愛よ、泣かないで
あなたの悪事の中に光が見えます
あなたの心に従って
ツグミの歌に合わせて踊る
ボーイ、私は悲しみを抱えた男です
私はあなたの真実の重みを知っています
夕食のために盗むので盗みから逃れる
泥の中に自由の香りが漂うあなたの指を見た
二度と起きないように寝たいのはわかります。
世界中で君は悪党になる
キャンディ魂で
あなたの指の関節に命が宿っているのを見た
そしてあなたのえくぼに込められた彼の憎しみ
あなたは何人かの友達に祈りました
まぁ誰もが天国に行けるわけじゃないけど
でもあなたは聖杯です
愛よ、泣かないで
あなたの悪事の中に光が見えます
あなたの心に従って
ツグミの歌に合わせて踊る
愛よ、泣かないで
あなたの悪事の中に光が見えます
あなたの心に従って
息子よ、彼らはあなたの目を私から盗みました
失った瞬間
私は運命に時間を尋ねました、そして彼は言いました、「今日はあなたの番です」
いつかあなたが偉大になることを私は知っています、私はあなたがいつか理解することを知っています
あなたの老人のアドバイス、私は安らかに眠っています