このアーティストの他の楽曲 Ela Taubert
このアーティストの他の楽曲 Jay Wheeler
説明
永遠に続くと思われた愛は、一瞬のうちに突然終わりを告げ、止まった時計の針で時間を確認するという愚かな習慣だけが残った。最初は熱く、溶け合い、言葉では表現しきれないほど近くにいたいという欲望。そして亀裂が生じ、感情で過熱した心は溶けて灰と化した。
今、疑問が宙に浮いている。まるで誰かが音声を消したかのように：いつすべてが消えたのか？なぜ手放したのか？なぜ約束をそう簡単に忘れてしまったのか？答えはなく、ただ苦い皮肉だけが残る - - 「永遠」とは、時にはとても短いものなのだと。
歌詞と翻訳
原文
¿Por qué ahora querernos es complicado?
Si antes no podíamos estar separados.
Quizás no fue perfecto, pero mi amor por ti era honesto.
Ya no sé si fue por mí o fue por alguien. Hasta tu forma de mirarme la cambiaste.
Y ahora me siento tan tonta, no sé cómo no lo vi antes.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Tú y yo nos perdimos.
Ya no es ni la mitad de lo que un día fuimos. De tanto querernos el corazón lo fundimos.
Yo creo que nos fue mal por querer ser más que amigos y cogimos otro camino.
Pero ahora estás por otro lado y no duermo si no te siento.
Tengo el reloj congelado por no querer perder el tiempo con otra que no seas tú, pero es que ya fallamos en el intento. Hace tiempo lo dañamos y eso tú lo sabes, bebé, yo lo siento.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre. Me va a costar mucho poder olvidarnos.
Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
No supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
Oh, no supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
¿Cómo pudiste soltarnos?
Si nos costó tanto encontrarnos. Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
日本語訳
なぜ今、お互いを愛することが複雑になっているのでしょうか？
以前なら、私たちは別れることができなかったのに。
完璧ではなかったかもしれませんが、あなたへの私の愛は正直でした。
それが自分のせいなのか、誰かのせいなのか、もうわかりません。あなたは私に対する見方さえ変えました。
そして今、私はとても愚かだと感じています、どうして今まで気づかなかったのかわかりません。
どうして私たちを行かせてくれるのですか？私たちはお互いを見つけるのにとても時間がかかりました。
永遠がどれほど短かったことか。
私たちを忘れるのはとても難しいでしょう。そして、なぜ私を手放したのか教えてください。
いつから私を愛さなくなったのか教えてください。
私がありのままのすべてをあなたに捧げ、私の心をあなたに捧げたとしても、あなたは私の世話をする方法を知りませんでした。
あなたも私も道に迷ってしまったのです。
もはやかつての半分でもありません。私たちはお互いを愛しすぎて心が溶けてしまいます。
私たちは友達以上の関係になりたかったので、別の道を選んだので、それは間違っていたと思います。
でも今、あなたは反対側にいる、あなたを感じないと私は眠れない。
あなた以外の人と時間を無駄にしたくないので、私の時計はフリーズしていますが、その試みはすでに失敗しています。私たちはずっと前にそれを壊しました、そしてあなたはそれを知っています、ベイビー、ごめんなさい。
どうして私たちを行かせてくれるのですか？私たちはお互いを見つけるのにとても時間がかかりました。
永遠がどれほど短かったことか。私たちを忘れるのはとても難しいでしょう。
そして、なぜ私を手放したのか教えてください。
いつから私を愛さなくなったのか教えてください。
私がありのままのすべてをあなたに捧げ、私の心をあなたに捧げたとしても、あなたは私の世話をする方法を知りませんでした。
私があなたを最も愛していたとき、あなたは私の世話をする方法を知りませんでした。
約束した内容を削除しました。ああ、どうしてそんなに簡単に別れることができたのか教えてください。
ああ、私があなたを最も愛していたとき、あなたは私の世話をする方法を知りませんでした。
約束した内容を削除しました。ああ、どうしてそんなに簡単に別れることができたのか教えてください。
どうして私たちを行かせてくれるのですか？
私たちはお互いを見つけるのにとても時間がかかりました。永遠がどれほど短かったことか。
私たちを忘れるのはとても難しいでしょう。そして、なぜ私を手放したのか教えてください。
いつから私を愛さなくなったのか教えてください。
私がありのままのすべてをあなたに捧げ、私の心をあなたに捧げたとしても、あなたは私の世話をする方法を知りませんでした。