このアーティストの他の楽曲 Jay Wheeler
このアーティストの他の楽曲 Chris Lebron
説明
まるで誰かが空気を真っ二つに引き裂き、そのざらざらした縁に思考がひっかかり続けるかのようだ。言葉は、空のコップに小石を落とすように、響き渡り、返事もなく、こぼれ落ちる。ここでの痛みは、演劇的なものではなく、静かで、粘り気があり、耳鳴りがするほどだ。暗闇への恐怖と、大きすぎるように感じる未来は、一本のロープに結ばれた二つの結び目のように、過去と絡み合っている。
そしてこの混沌の中で、溺れないように努力する。自分に「lo estoy intentando（私は努力している）」とささやき、沈黙する代わりに叫び、救命浮輪のように音にしがみつく。音楽は、この内なる嵐を耳にしたかのように、それをリズムに変えた。疲れて、かすれて、それでも生きているリズムだ。この曲は、大人になることが時には刺激ではなく、息苦しさをもたらすこともあるが、そのどん底でさえ、息を吐いて自分の声を聞くことができる、という内容だ。
プロデューサー：エスタニ
歌詞と翻訳
原文
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Me está costando respirar.
Es que el vacío no se puede llenar tan fácil.
Tal vez me estoy ahogando en el tal vez. Tal vez no me salió como esperaba.
Hay que amigarse con -la soledad. -Que alguien me diga cómo tengo que hacer.
Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar. Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Oh.
¿A dónde te fuiste? Que ahora me tienes diciendo que el amor no existe.
Era pa' siempre, ¿te acuerdas? Tú me lo prometiste.
Ya ni me acuerdo la última vez que tú me escribiste. Lo más cabrón es que de mí nunca te despediste.
Pasa el tiempo y no me acostumbro a la soledad.
No salgo porque sin ti todo me causa ansiedad. No se supone que te entregue mi felicidad.
Pero es que no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro.
Vivo en el pasado y me asusta el futuro. Se me va de las manos.
Mamá, te lo juro.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Oh, -no.
-Tengo la duda de si voy o si no voy por el camino correcto.
Porque el destino destruye a quien decide ser un poco más honesto.
¿Será que a mí Dios me lleva más pendiente?
¿Que conmigo se ha puesto más exigente?
¿O será que sigo confiando en la gente que no debo?
¿Será que las señales dicen: "Detente" y sigo nadando contra la corriente?
¿O será que me hago más inteligente aunque yo lloro?
Dicen que todo se trata de fe, pero hasta a Dios le está costando confiar. Si sigo así, ¿dónde voy a parar?
Hay tantas cosas que dejé a la mitad.
Dentro de mi cuarto hay un desastre que me delata y que no me deja mentir.
Escucho los aplausos, pero el telón ya no va a volver a subir.
Y no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro. Vivo en el pasado y me asusta el futuro.
-Se me va de las manos. -Mamá, te lo juro.
Lo estoy -intentando, lo estoy intentando.
-Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Que alguien me diga cómo tengo que -hacer. -Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
La Voz Favorita, baby.
日本語訳
ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ。
呼吸が困難です。
問題は、空白はそう簡単に埋められないということです。
たぶん私はもしかしたら溺れているのかもしれない。もしかしたら期待通りにはならなかったかもしれません。
孤独と友達にならなければなりません。 -誰か、どうすればいいのか教えてください。
通常よりもお金がかかってしまいます。叫ぶ力しかない。
ああ、ああ。
そして、これが成長するということだとしたら、誰もが去っていくということを理解することです。叫ぶ力しかない。ああ、ああ。
おお。
あなたは何処に行きましたか？今、あなたは私に愛は存在しないと言わせています。
それは永遠だった、覚えていますか？あなたは私に約束しました。
あなたが最後に私に手紙を書いたのがいつだったかさえ覚えていません。最も愚かなことは、あなたが私に一度も別れを告げなかったことです。
時間が経っても孤独には慣れない。
あなたがいないとすべてが不安になるので、私は外出しません。私はあなたに私の幸せをあげるべきではありません。
でも私はそんなに強くないので暗闇が怖いです。
私は過去に住んでいて、未来が怖いです。手に負えなくなってきています。
お母さん、誓います。
頑張ってる、頑張ってる。
誰か、どうすればいいのか教えてください。通常よりもお金がかかってしまいます。
叫ぶ力しかない。ああ、ああ。
そして、これが成長するということだとしたら、誰もが去っていくということを理解することです。
叫ぶだけの力が残っている。ああ、ああ。
-なんてこった。
-自分が正しい道を進んでいるのかどうか、疑問があります。
運命はもう少し正直になろうと決心した人を滅ぼすからです。
もしかしたら神は私にもっと注目しているのでしょうか？
彼は私に対してもっと要求が厳しくなったのでしょうか？
それとも、私が信じてはいけない人を信じ続けているのでしょうか？
標識に「止まれ」と書かれているのに、私は流れに逆らって泳ぎ続けるのでしょうか？
それとも泣いていても賢くなっているのでしょうか？
すべては信仰だと言いますが、神ですら信頼するのは難しいのです。このまま続けたらどこでやめるの？
中途半端に放置してしまったものもたくさんあります。
私の部屋の中で、私を解放し、嘘をつくことを許さない災害が発生しています。
拍手は聞こえますが、再び幕は上がりません。
それに私はそんなに強くないので暗闇が怖いです。私は過去に住んでいて、未来が怖いです。
-手に負えなくなってきています。 -ママ、誓うよ。
頑張ってる、頑張ってる。
-誰か、どうすればいいのか教えてください。通常よりもお金がかかってしまいます。叫ぶ力しかない。
ああ、ああ。
そして、これが成長するということだとしたら、誰もが去っていくということを理解することです。
叫ぶだけの力が残っている。ああ、ああ。
-誰か、私がどのようにしなければならないのか教えてください。 - 通常よりも費用がかかります。
叫ぶ力しかない。
ああ、ああ。
お気に入りの声、ベイビー。