このアーティストの他の楽曲 Armenta
このアーティストの他の楽曲 Manuel Turizo
説明
端が祝祭の輝きを帯びた悲しい絵葉書。
「Feliz año nuevo」と書かれているが、その祝福の言葉の裏には、孤独の塊が隠れている。カレンダーには、クリスマス、2月14日、誕生日といった日付が×印で消されている。ケーキやキャンドルを分かち合う相手がいなければ、どんな祝日も同様に灰色に映る。
ここには怒りと憂鬱、そして「más solo que un perro（犬よりも孤独）」という冗談の試みがあるが、実際には、かつてあった温もりを、少なくとも一瞬でも取り戻したいという願いが込められている。二日酔いのような後味のあるトラック・グリーティングとなった。形式的には「新年おめでとう」だが、本質的には、忘れられないという告白である。
歌詞と翻訳
原文
Feliz año nuevo
Esta llamada solo es un pretexto pa oírte de nuevo
Mi familia preguntó por ti un chingo de veces
Y no supe qué contestar
Por tu culpa ya no fue especial esta Navidad
Que ni llegue febrero (ya-yai)
Porque el 14 la voy a pasar más solo que un perro
Y no sé si pa ese entonces no me cale ya no verte
No quiero que llegue el verano y verte con otro abrazados
Y de que agüitado
Y ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Sí pasa el tiempo, pero yo no te supero
Solo me queda desearte feliz año nuevo (a huevo)
Que te extraño (te extraño, pero sin ti)
Apenas va un mes y parece un año (ya-ya, compita Manuel)
Y Armenta, tú sabes
Y porque somos los que estamos
Su compa Ar-men-ta
Ella quiere beber, ella quiere pistear
No quiere volver, no quiere contestar
Porque le pagué mal
¿Dónde estás chiquita?, no va a cambiar
Pero es mi bebé y la cruda realidad llega cuando amanece
Niña, me manda el tiempo cuando no estás aquí
Tú sigues negando que conmigo fuiste feliz
Mi todo, cariño, a ti todo te di
Y, ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Se pasa el tiempo, pero yo no te supero
Ya solo me queda desearte feliz año nuevo (te extraño)
Dime, Armenta, mi rey (uh)
Feliz año nuevo
¡Ea!
¡Pero pórtate bien, chiquitita!
Cha
日本語訳
明けましておめでとうございます
この電話は、またあなたの声を聞く口実です
家族はあなたのことを何度も尋ねました
そして何と答えればいいのか分かりませんでした
あなたのおかげで、今年のクリスマスは特別なものではなくなりました。
5月も2月も来ない(やったー)
だって14日は犬より孤独になるから。
そして、もう会えないことが気にならないかどうかはわかりません
夏が来て、誰かが抱き合っているのを見るのは嫌だ
そしてどれほど動揺したことか
そして私はとても傷ついていて、あなたと一緒にいなかった日々を消してしまいます
誕生日を悲しい気持ちで過ごすことになるなんてカレンダーを見ていると
そしてそれは私を傷つけます、そして時々私はあなたを憎みます、そして時々私はあなたを恋しく思います
はい、時間は経ちますが、私はあなたを忘れることはできません
明けましておめでとうございます(卵)
あなたがいなくて寂しい（あなたがいなくて寂しい）
たった一か月しか経っていないのに、まるで一年のように感じられる（やあ、マヌエルと競争せよ）
そしてアルメンタ、ご存知の通り
そして、私たちはそうなっているからです
彼の友人アルメンタ
彼女は飲みたい、踊りたい
彼は戻りたくない、答えたくない
私が彼にひどい支払いをしたからです
お嬢さんはどこにいるの？変わらないよ
でもこれは私のベイビー、夜が明けると厳しい現実がやってくる
ガール、あなたがここにいないときは時間が教えてくれる
あなたは私と一緒に幸せだったことを否定し続けます
私のすべて、ダーリン、私はあなたにすべてをあげました
そして、私はとても傷ついていて、あなたと一緒にいなかった日々に線を引いています
誕生日を悲しい気持ちで過ごすことになるなんてカレンダーを見ていると
そしてそれは私を傷つけます、そして時々私はあなたを憎みます、そして時々私はあなたを恋しく思います
時間が経っても、私はあなたを忘れられません
あとは明けましておめでとうございます（会いたいです）を祈るだけです
教えてください、アルメンタ、私の王よ（ええと）
明けましておめでとうございます
おい！
でも頑張れよ、お嬢さん！
チャ