このアーティストの他の楽曲 Ninajirachi
説明
学校行きのバス、片方のイヤホンは自分用、もう片方は友達用 - - 世界はまだ大人になることを学んでいるように思える。ノートに書いたフレーズ、GarageBandでの初めての試み、褒められる代わりに「40％」という評価 - - しかし、他の人が気づかなかった扉を開けたという感覚がある。
声には歌唱力はなく、指には音楽家の技量もないが、もう一度挑戦したいという強い意志がある。なぜなら、音楽は完璧さではなく、台所のメロディーが突然、どんな試験よりも重要になることを意味しているからだ。
ヒット曲ではなく、バルコニーでの夜、ギターベルトよりも強い友情、そしてこの世界には、たとえ不器用でも、自分だけの歌の居場所があるという喜びへの、誠実なサウンドトラックとなっている。
歌詞と翻訳
原文
I used to get the bus to school, the time was all it costed
It took about an hour to get from Kincumber to Gosford
One headphone in my ear, the other one in Zahra's
Phases moving faster than the wheels
I used to look the lyrics up and Google "What's a chorus?"
Wrote some of my own and used GarageBand to record it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
I might even like the way it feels
I used to do the music class, they gave us an assignment
To write a little song, no real rules or gear requirement
And I can't really play good, but I've got a computer
And I put in the practice so I'm just gonna use it
And I got a forty percent, but I didn't care
'Cause it meant I knew something they didn't
I might never see them again
But I hope they're well and they like the new songs that I've written
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If something really feels good, why then would I fight it?
And I can't really play good, but I've got a computer
I hear it in my mind and make it real
One day when I'm older, I might do something else
But I'll still write the stories and I'll sing them to myself
I'll sing them in the kitchen, I'll sing them when it's quiet
'Cause when the melody is meant for me, I'm gonna find it
I sit out on the balcony with my oldest friend
The spirit in the room with me that carries my pen
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
'Cause I like making music and someone's gotta write it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If only 'cause I like the way it feels
日本語訳
学校までバスで通っていましたが、時間だけがかかっていました
キンカンバーからゴスフォードまでは約1時間かかりました
ヘッドフォンの 1 つは私の耳に、もう 1 つはザーラの耳に
車輪よりも速く進むフェーズ
歌詞を調べたり、グーグルで「コーラスって何？」と調べたりしていました。
自分でいくつか書いて、GarageBand を使って録音しました
だって私はあまり上手く歌えないけど、それでもやってみるよ
その感じも好きかもしれない
私は音楽の授業に通っていたのですが、彼らは私たちに課題を与えました
ちょっとした曲を書くのに、実際のルールや機材は必要ありません
上手にプレイすることはできないけど、コンピューターは持っている
そして練習したからそれを使うだけです
そして私は40パーセントを獲得しましたが、私は気にしませんでした
だってそれは彼らが知らないことを私が知っていたことを意味するから
もう二度と会えないかもしれない
でも、彼らが元気で、私が書いた新しい曲を気に入ってくれることを願っています
だって私はあまり上手く歌えないけど、それでもやってみるよ
何かが本当に良いものであるなら、なぜ私はそれと戦う必要があるのでしょうか？
上手にプレイすることはできないけど、コンピューターは持っている
心の中でそれを聞いて現実にします
いつか大人になったら、また何か違うことをするかもしれない
でも、私はまだ物語を書いて、自分自身に歌います。
キッチンで歌うよ、静かなときに歌うよ
だってそのメロディーが私に向けられたものなら、私はそれを見つけるつもりだから
私は一番古い友人とバルコニーに座っています
私と部屋の中にいて、私のペンを持っている精霊
だって私はあまり上手く歌えないけど、それでもやってみるよ
だって私は音楽を作るのが好きだから、誰かがそれを書かないといけないから
だって私はあまり上手く歌えないけど、それでもやってみるよ
その感じが好きだからなら