このアーティストの他の楽曲 J Balvin
このアーティストの他の楽曲 Jay Wheeler
説明
嫉妬はここでは喧嘩寸前のパーティーのように聞こえる：音楽は盛り上がっているが、内部は沸騰している。まるで「墓場まで」の愛ではないのに、世界が崩壊するかのように心を打ち砕く。誇りと恨みの混合物は、テキーラよりも強いカクテルへと変わる―喉を焼くような苦味があるが、それでもまた注ぎたくなる。皮肉なことに、「男は泣くべきではない」とされているが、このリズムの下では、それはほとんど力の告白のように聞こえる。ラテンアメリカのボレロ、ただしストリートバージョン：美しく、辛辣で、危険なほど正直だ。
歌詞と翻訳
原文
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
日本語訳
出発する場合は教えてください
きっぱりと酔うために
他の人と自分を想像すること
私は嫉妬で死にそうになっているのに、あなたは協力してくれません
トーアは犯罪者
君のせいで男は泣くんだということがわかった
嘘をつくことが流行った
出発するなら、どうぞ、今すぐ行ってください
出発する場合は教えてください
きっぱりと酔うために
他の人といる自分を想像してみてください
私は嫉妬で死にそうになっているのに、あなたは協力してくれません
トーアは犯罪者
君のせいで男は泣くんだということがわかった
嘘をつくことが流行った
去るつもりなら、さあ、さあ、さあ、ベイビー
人生を保留にしました
私たちが喧嘩するたびに、彼はすべてを終わらせたがる、やめて
無関心でいることで何の得があるのでしょうか？
私の心を傷つけるのはあなたです
わかってるよ、そんな話はもう全部知ってるよ (えっ)
あなたが私にまた戻ってくるように頼むだろうことはわかっています
そして私は嫌いな人のように、もう一度「はい」と言う（私はもう一度「はい」と言う）
あなたも私も大したことではないことはわかっています
でも、なぜあなたに対してそう感じるのか分かりません
あなたも同じよ、お嬢さん、謎は置いといて
君の服を脱いだら何が起こったのか分からない
今、私はあなたにはっきりと話しています
あなたに匹敵する赤ちゃんはいない
他からの流れがあなたを引き離す
出発する場合は教えてください
きっぱりと酔うために
他の人と自分を想像すること
私は嫉妬で死にそうになっているのに、あなたは協力してくれません
トーアは犯罪者
君のせいで男は泣くんだということがわかった
嘘をつくことが流行った
去るつもりなら、さあ、さあ、さあ、ベイビー
そしてもしあなたが戻ってこないなら
将来的には幸せになれるとわかっています
学んだことに感謝したい
もうあなたのことは考えていない、恨みなく言います
（私の席にはすでにもう一人います）
そのブラジャーを持っている二人のせいで焦点が合っていない
あなたはよく喧嘩します
でもとにかくあなたを失いたくない（あなたを失いたくない）
出発する場合は教えてください
きっぱりと酔うために
他の人といる自分を想像してみてください
私は嫉妬で死にそうになっているのに、あなたは協力してくれません（そしてあなたも協力しません）
トーアは犯罪者
君のせいで男は泣くんだということがわかった
嘘をつくことが流行った
去るつもりなら、さあ、さあ、さあ、ベイビー
終わり、終わり (いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ)
それ以上は進まない
J・バルヴィン、おいおい（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）
そこにボレロが
あなたが恋に落ちるか恋に落ちるかのために
手放す
消えて、ここに戻ってくるな