歌詞と翻訳
原文
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
日本語訳
あなたとの思い出は一つもありません。
あなたはいつも私を友達から遠ざけようとしていた。
あなたは私があなたに話すすべてのことを聞いていませんし、聞いていません。いつも寒くて、いつもあなたのコートが恋しかった。
あなたの過去世を責めることはできませんが、だからといって私に対するあなたのすべての行動が正当化されることはありません。
あなたは隣にいる男性に不幸な思いをさせてしまいました。
できない、トラウマは消えていない。あなたも愛する方法を知らないことは知っています、そして私はそれをあなたから受け継ぎました。
そして、私はあなたを本当に愛していますが、それを決して認めませんでした。だって私にはいつもあなたの姿がなかったのだから。
だから私はクソになってしまったのです。
そして今、あなたはまるで私の人生を気にかけていたかのように、私のことに関わってくれています。
この無知のせいで、あなたは自殺願望があることを私は知っています。
決して出口が見つからないでしょう。そして、私はもっと早く成長しなければなりませんでした、お父さん。
だからこそ、12歳の私はもう自分が小さいとは感じませんでした。
教えてくれる母親がいないために、私は女性性を持つという間違いを犯し続けています。
だからこそ私は眉をひそめるのです。
私は決してあなたが私に望んでいたようなものではなかったことを知っています。
そしてあなたは主張しますが、もしあなたが私を導いてほしかったのなら、神様、横になって夢を見なさい。私もうまくできませんでしたが、あなたはそれに値するものを手に入れました。
そして、彼が亡くなったとき、私は後悔するだろうということを私は知っています。
いつもあなたのせいで私は巣の中で空っぽでした。あなたを悪くするのは見たくない、台無しにしてごめんなさい。
私は自分の問題すべてをいつもあなたのせいにしてきました。
そして、あなたは自分自身を悪く思ったので、二人の女の子を産みました。夜も私のために祈り続けてください、私はまだここにいます。
でも、あなたに何も言わずに年月が増えていくことを願っています。
あなたとの思い出は一つもありません。
あなたはいつも私を友達から遠ざけようとしていた。
あなたは私があなたに話すすべてのことを聞いていませんし、聞いていません。でも、あなたに何も言わずに年月が増えていくことを願っています。