このアーティストの他の楽曲 Aleesha
このアーティストの他の楽曲 l0rna
説明
厚かましさ、輝き、そして車内の女友達たち、そして「シャネルNo.5」の香りが漂う中で、ここではどんなルールも通用しないことがすぐにわかる。マニキュアは新鮮で、髪は整えられ、気分は「好きなところに入っていけば、ドアは勝手に開く」という感じだ。元カレたちを少し笑い飛ばし、自信をひとつまみ加えると、疑いの余地のないカクテルが出来上がる。輝いていることは努力ではなく、基本的な状態なのだ。
言葉は、まるで終わりのないチャットのやり取りのように飛び交い、その一行一行が「スター」とは称号ではなく習慣であることを思い出させる。他人の羨望は単なる背景であり、自身の生意気さが主旋律なのだ。そして、リップペンシルについての何気ないフレーズでさえ、一つのことを伝えている：人生は退屈でいるには短すぎる。
歌詞と翻訳
原文
Dicen: "Ma, bájale, qué atrevida"
Si quieres tenerme, tú tienes que darte vida, mm
Sa-saben que soy atrevida
No pueden negarse a mi cara 'e presumía, mm
Dicen: "Ma, bájale, qué atrevida"
Si quieres tenerme, tú tienes que darte vida, mm
Sa-saben que soy atrevida
No pueden negarse a mi cara 'e presumía, mm
I got my girls in the car
Huele a Chanel No. 5
Mi ex dice que estoy loca, y puede que sea verdad
Got my nails and my hair done, yeah
I'm dressed to impress
I got my nails and my hair done, yeah
I'm dressed to impress
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
He said: "Who's that chick?"
And I said: "Oh, that's me"
Boy, you gotta excuse me
You ain't amusing me
No desgasto, soy quien las pule
En mi coro solo hay trabajadoras, nunca gandules
En el bolso un fajo y en el vaso gota' azules
De menor ya hacía billetes desde el tema con el Xules
For real
Mira como frontea
Un beso pa las guapas, las que envidian son feas
No me busques bulla, doy más pelea que la Bea
No tengo inseguridades, yo soy quien las cela
Ya era superstar cuando estaba en la escuela
Y yo no pongo velas, tengo claro lo que quiero
Unos cinco ceros, tener largo el pelo
Por mucho que fume, siempre me desvelo
Por no tenerlos, tú eres sincero
Pensando en el deal mientras actúa la mascarilla en el pelo
Porque ahora todos quieren de mí
Porque saben que e-e-e
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramos, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
Lo siento, baby, tú no me llega a mí
Es que yo soy así desde que nací
Oye, bebé
Dime, chocho
¿Me dejas tu lipliner?
Sí, tía, pero es que está superpequeño, eh
Ay, es que todo me recuerda a él
Joder, nenica, dame un abrazo
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
He said: "Who's that chick?"
And I said: "Oh, that's me"
Es que yo soy así desde que nací
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
Lo siento, baby
Tú no me llega a mí
Es que yo soy así desde que nací
日本語訳
彼らは言う、「お母さん、やめてください、なんと大胆なことでしょう」
私を手に入れたいなら、自分の命を捧げなければなりません、mm
彼らは私が大胆であることを知っています
彼らは私の顔を否定することはできません、そして私は自慢しました、mm
彼らは言う、「お母さん、やめてください、なんと大胆なことでしょう」
私を手に入れたいなら、自分の命を捧げなければなりません、mm
彼らは私が大胆であることを知っています
彼らは私の顔を否定することはできません、そして私は自慢しました、mm
娘たちを車に乗せた
シャネルの5番のような香りです
私の元彼は私がおかしいと言っています、そしてそれは本当かもしれません
爪も髪も整えたよ、はい
私は好印象を与えるために服を着ている
爪も髪も整えたよ、はい
私は好印象を与えるために服を着ている
彼女はその女の子がスーパースターであることを知っている
どこにでも入ります
彼らは幼い頃からスーパースターでした
答えられなかったらごめんなさい
彼は言いました、「あのひよこは誰ですか？」
そして私は言いました、「ああ、それは私です」
坊や、勘弁してくれよ
あなたは私を面白くない
磨耗するのは私です、磨くのは私です
私の合唱団には勤勉な女性だけがいて、決して怠け者はいません
バッグの中には札束が、グラスの中には青い滴が入っている
未成年なので、Xules で問題のチケットをすでに作成しています
本当に
彼がどのように国境を接しているかを見てください
美しい人にはキスを、羨む人は醜い
私からの騒音を探さないでください、私はビーよりも多くの戦いをしました
私には不安はない、それを隠すのは私だ
学生時代にはすでにスーパースターだった
そして私はロウソクを立てません、私は自分が何を望んでいるのか明確です
ゼロが5つくらい、髪が長い
どれだけタバコを吸っても、いつも夜更かししてしまう
それを持たないあなたは誠実だ
マスクが髪に影響を及ぼしながら取引について考える
だって今はみんなが私を求めているから
彼らはそれを知っているからです
彼女はその女の子がスーパースターであることを知っている
どこにでも入ります
彼らは幼い頃からスーパースターでした
答えられなかったらごめんなさい
ごめんなさい、ベイビー、あなたは私に理解できません
私は生まれたときからこうです
やあ、ベイビー
教えてよ、マンコ
リップライナーを持たせてもらえますか？
はい、おばさん、でもすごく小さいですね。
ああ、すべてが彼を思い出させる
くそー、ネニカ、抱きしめて
彼女はその女の子がスーパースターであることを知っている
どこにでも入ります
彼らは幼い頃からスーパースターでした
答えられなかったらごめんなさい
彼は言いました、「あのひよこは誰ですか？」
そして私は言いました、「ああ、それは私です」
私は生まれたときからこうです
彼女はその女の子がスーパースターであることを知っている
どこにでも入ります
彼らは幼い頃からスーパースターでした
答えられなかったらごめんなさい
ごめんなさい、ベイビー
あなたは私に届かない
私は生まれたときからこうです