このアーティストの他の楽曲 Joe Dassin
説明
担当演奏家、作曲家：ジョー・ダッシン
作詞：ピエール・ドラノエ
プロデューサー、アートディレクター：ジャック・プレイ
歌詞と翻訳
原文
Dès sa naissance
C'est fou quand on y pense
Avec violence
Il refusa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
A condition d'en mettre dans les biberons
C'etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l'appelait
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
L'enfant terrible
Avait l'horreur morbide
De ce liquide
Que l'on appelle de l'eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l'aise
Nous vengea d'Waterloo
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Ah qu'il était content le Napoléon
Il dit à Billy "Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne"
Billy Le Bordelais (qui ça?)
Billy Le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu'il a fait
Je me demande si tu n'es
Ou si je ne suis pas un bâtard de
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L'adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l'unique
Billy le magnifique
C'est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l'eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelou (qui?)
Billy le Bordelis (non!)
Billy le Bordeleau (c'est vrai?)
Billy Le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu'il ne l'est d'eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
日本語訳
生まれた時から
それについて考えるとクレイジーです
暴力で
彼はミルクを拒否した
彼の看護師が
悪意のない女の子
スイスから来ました
親切に彼にくれました
サンテミリオンのワインは美味しいから
それはあなたにライオンの心を与えます
哺乳瓶に入れる限り
彼は美しくも醜い赤ん坊でもなかった。
小さなふくらはぎで
しかしすでに世界は彼を呼んでいた
ビリー・ル・ボルドレー（誰？）
ビリー・ザ・ボルドー
ひどい子供
病的な恐怖を感じた
この液体の
私たちが水と呼ぶもの
最悪の
イギリス艦隊であること
ビリー、安心してね
我々はワーテルローに復讐した
サンテミリオンのワインは美味しいから
それはあなたにライオンの心を与えます
ああ、ナポレオンはなんて幸せだったんだろう
彼はビリーに「私はあなたが好きです」と言った
あなたがしてきたことすべてに対して
ブルゴーニュをあげますよ。」
ビリー・ル・ボルドレー（誰？）
ビリー・ザ・ボルドー
カスティーリャ出身
アンティル諸島の海で
女の子全員
ビリーは狂っていた
メサリン
女王と皇后
ウルスリン
みんなそこに行きました
サンテミリオンのワインは美味しいから
それはあなたにライオンの心を与えます
ペチコートやパーティーの記念品を結ぶのに
彼が作った子供達全員と
あなたはそうなのかな？
それとも私が野郎じゃないなら
ビリー・ル・ボルドレー（誰？）
ビリー・ザ・ボルドー
紳士淑女の皆様
ここでドラマは終わりです
武器よさらば
涙を流しましょう
ビリー一人だけ
ビリー・ザ・マグニフィセント
それは歴史的です
殺されて死んだ
サンテミリオンのワインは美味しいから
それはあなたにライオンの心を与えます
しかし敵は哀れな少年を監視していた
誰かが飲み物を滑り込ませた
致死量の水
彼は最後のゴロゴロ一音で死んだ
ビリー・ザ・メッシー (誰?)
ビリー・ザ・ボルデリス（違う！）
ビリー・ザ・ボルドー（本当ですか？）
ビリー・ザ・ボルドー
王子、公爵、または侯爵
あるいはムッシュ・ド・ボルドー
あなたの血はワインでできています
水以上のもの
そして、この愛しい物語をあなたに捧げます
明日は君も歌えるように