このアーティストの他の楽曲 Joe Dassin
説明
担当演奏家、作曲家：ジョー・ダッシン
作曲者: J. ボードロ
作詞：P. デラノエ
作詞：C.レムスル
生産者: ジャック・プレイ
歌詞と翻訳
原文
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
日本語訳
あなたへ
あなたが美しい方法
あなたが私のものになる方法
優しくてどこかわざとらしいあなたの言葉に
時々
あなたへ
あなたがいた小さな女の子へ
まだよくあるあなたへ
あなたの過去に、あなたの秘密に
かつての王子様へ
人生へ、愛することへ
私たちの夜にも、私たちの日々にも
幸運の永遠回帰へ
これから来る子へ
誰が私たちのようになるだろうか
あなたと私は誰になりますか
私にとって
狂気の原因は君にある
理由も分からない怒りに
私の沈黙と裏切りに対して
時々
私にとって
あなたを探していた時間の中で
あなたが気にしない資質
私があなたから隠していた欠点に
私の放浪癖のアイデアに
人生へ、愛することへ
私たちの夜にも、私たちの日々にも
幸運の永遠回帰へ
これから来る子へ
誰が私たちのようになるだろうか
あなたと私は誰になりますか
私たちへ
これから作る思い出へ
将来、そして特に現在において
この古い地球の健康のために
誰が気にする？
私たちへ
私たちの希望と幻想に
次の初デートでは
何百万もの恋人たちの健康のために
私たちと同じような人は誰ですか
あなたへ
あなたが美しい方法
あなたが私のものになる方法
優しくてどこかわざとらしいあなたの言葉に
時々
あなたへ
あなたがいた小さな女の子へ
まだよくあるあなたへ
あなたの過去に、あなたの秘密に
かつての王子様へ