このアーティストの他の楽曲 Joe Dassin
説明
関連出演者: ジョー・ダッシン
作詞：V. パラヴィチーニ
アダプター: C. Lemesle
アダプター: P. Delanoë
作曲者: トト・クトゥーニョ
監督、アートディレクター、プロデューサー：ジャック・プレイ
歌詞と翻訳
原文
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Il était une fois nous deux souviens-toi (souviens-toi)
日本語訳
覚えておいてください、それは木曜日でした
覚えておいてください、私たちはフォローしました
恋人たちの道
むかしむかし、僕ら二人だった
覚えておいてください、それは大事な日でした
真実の愛への大きな一歩
それよりもさらに良かった
むかしむかし僕らは二人だった
港湾道路沿いにあるモーテル
普通の夜
客2名、居眠りする監視員
彼の日記には
彼は私たち一人一人に鍵を手渡します
私たちに「こんばんは」と言った
午前中は別々の部屋を予約していました
私たちはお互いを愛していることをあえて見せません
やっと18歳
覚えておいてください、それは木曜日でした
覚えておいてください、私たちはフォローしました
恋人たちの道
むかしむかし、僕ら二人だった
覚えておいてください、それは大事な日でした
真実の愛への大きな一歩
それよりもさらに良かった
むかしむかし僕らは二人だった
私たちはランダムに14番目を取った
ちょっと恥ずかしい
それからあなたのドレスは暗闇の中で滑り落ちました
私たちはお互いを愛し合っていました
その後少年が来たとき
連れて来てください
知識豊富な笑顔でコーヒーを 2 杯
あなたは隠れました
彼はあなたが泣いていることに気づかなかった
過ぎ去っていく子供時代
覚えておいてください、それは木曜日でした
覚えておいてください、私たちはフォローしました
恋人たちの道
むかしむかし、僕ら二人だった
覚えておいてください、それは大事な日でした
真実の愛への大きな一歩
それよりもさらに良かった
むかしむかし二人だった (思い出してください)
覚えておいてください（覚えていてください）
覚えておいてください（覚えていてください）
恋人たちの道
むかしむかし、僕らは二人だった (思い出して)
覚えておいてください（覚えていてください）
覚えておいてください（覚えていてください）
それよりもさらに良かった
むかしむかし二人だった (思い出してください)
覚えておいてください（覚えていてください）
覚えておいてください（覚えていてください）
覚えておいてください（覚えていてください）
昔々、私たちは二人とも覚えています（覚えています）