このアーティストの他の楽曲 Joe Dassin
説明
関連出演者: ジョー・ダッシン
作詞・作曲：C. Lemesle
アートディレクター、プロデューサー：ジャック・プレイ
歌詞と翻訳
原文
Lulu vendait ses toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dede goutait les vins
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien
On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot
Fleuri sur le capot
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier
Tout pres a s'ecrouler
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
Lucien a mis les voiles
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau
Je ne suis plus fort au halle
Roger inspecte les impôts
Pierre cherche du boulot
J'ai change de guitare
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire
Celui de l'equipe a Jojo
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
日本語訳
ルルは自分の絵を売りました
ビストロに浸るジャコ
デデはワインを試飲しました
私は市場では強かった
そしてジェジェはタイルを洗いました
ピエロは何もしなかった
私たちはポケットを選びました
古いジャロピーを買う余裕がある
ボンネットの上の花
プロヴァンスを夢見た人は
そしてフォンテーヌブローで亡くなった人は
私たちはタバコに火をつけて、すべてが明るくなった
そしてそれはパーティーでした、7月14日
友達が多すぎるということは一度もなかった
ジョジョのチームで
ギターのない夜のほうがパンのない日よりも少ない
私たちはすべてを共有しましたが、何も持っていませんでした
私たちは狂っていた、気にしなかった
僕らはなんて良かったんだろう
うちはタダで借りてた
古い屋根裏部屋の四方の壁
崩壊に非常に近い
しかし、大金をかけて
私たちは動かなかっただろう
私たちはタバコに火をつけて、すべてが明るくなった
そしてそれはパーティーでした、7月14日
友達が多すぎるということは一度もなかった
ジョジョのチームで
ギターのない夜のほうがパンのない日よりも少ない
私たちはすべてを共有しましたが、何も持っていませんでした
私たちは狂っていた、気にしなかった
僕らはなんて良かったんだろう
ルシアンが出航しました
そしてジャックは自分でビストロを買った
アンドレが水を飲む場所
もうホールでは強くない
ロジャーが税金を検査する
ピエールさんは仕事を探しています
ギターを変えました
でもプレゼントとして保管しておきました
私を温めてくれるこの空気
記憶の奥底から
チームからジョジョへ
私たちはタバコに火をつけて、すべてが明るくなった
そしてそれはパーティーでした、7月14日
友達が多すぎるということは一度もなかった
ジョジョのチームで
ギターのない夜のほうがパンのない日よりも少ない
私たちはすべてを共有しましたが、何も持っていませんでした
私たちは狂っていた、気にしなかった
僕らはなんて良かったんだろう