このアーティストの他の楽曲 Joe Dassin
説明
アダプター: クロード・レムル
監督、プロデューサー: ジャック・プレイ
アダプター: リッチェル・ダッシン
作詞・作曲：スティーブ・グッドマン
歌詞と翻訳
原文
Les matins se suivent et se ressemblent quand l'amour fait place au quotidien.
On n'était pas faits pour vivre ensemble, ça ne suffit pas toujours de s'aimer bien.
C'est drôle, hier, on s'ennuyait et c'est à peine si l'on trouvait des mots pour se parler du mauvais temps.
Et maintenant qu'il faut partir, on a cent mille choses à dire qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
On fait ce qu'il faut, on tient nos rôles.
On se regarde, on rit, on craint un peu.
On a toujours oublié quelque chose.
C'est pas facile de se dire adieu.
Et l'on sait trop bien que tôt ou tard, demain peut-être ou même ce soir, on va se dire que tout n'est pas perdu.
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées, mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
Roméo, Juliette et tous les autres, au fond de vos bouquins dorment en paix.
Une simple histoire comme la nôtre est de celles qu'on n'écrira jamais.
Allons, petite, il faut partir, laisser ici nos souvenirs.
On va descendre ensemble si tu veux.
Et quand elle va nous voir passer, la patronne du café va encore nous dire salut les amoureux.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
日本語訳
朝が次々とやって来て、愛が日常生活に取って代わるときも同じです。
私たちは一緒に住むつもりはなかった、お互いを愛するだけでは必ずしも十分ではない。
面白いことに、昨日私たちは退屈していて、悪天候についてお互いに話す言葉がほとんど見つかりませんでした。
そして、私たちが去らなければならない今、これほど短い時間ではあまりにも心に迫っていることを言いたいことが10万ほどあります。
別れ際、私たちは明日のことなど考えずに、ただ単純にお互いを愛していました。
また明日、いつも少し早すぎます。
時々少しうまくいきすぎる別れへ。
私たちは正しいことを行い、自分の役割を果たします。
私たちはお互いを見つめ、笑い、少し恐れます。
私たちはいつも何かを忘れていました。
別れを言うのは簡単ではありません。
そして、遅かれ早かれ、おそらく明日か今晩、すべては失われたわけではないと自分に言い聞かせることになることを私たちはよく知っています。
この未完の小説から私たちはおとぎ話を作りますが、私たちはもうそんなことは信じられない年齢です。
別れ際、私たちは明日のことなど考えずに、ただ単純にお互いを愛していました。
また明日、いつも少し早すぎます。
時々少しうまくいきすぎる別れへ。
ロミオ、ジュリエット、そして他の人たちは、あなたの本の底で安らかに眠っています。
私たちのような単純な物語は決して書かれないでしょう。
さあ、小さな子よ、私たちはここに思い出を残して出発しなければなりません。
もしよかったら一緒に行きましょう。
そして、私たちが通り過ぎるのを見ると、カフェのマスターは再び恋人たちに挨拶します。
別れ際、私たちは明日のことなど考えずに、ただ単純にお互いを愛していました。
また明日、いつも少し早すぎます。
時々少しうまくいきすぎる別れへ。