歌詞と翻訳
原文
난 책상을 다시 정리하고 새로 나온 프로그램 설치하고 아들에게 전화해서 괜찮냐고 묻고 끊고 물 한 잔 마시고 한 모금 더 화분에 붓고 넥타이는 조금 더 이쁘게 묶고 바닥에 떨어졌던 종이를 줍고 남들보다 조금 더 크게 웃고 일어서 웃으며 인사하고 엘리베이터 안에서 잠시만이라도 눈 감고 새가 되는 상상에 빠지고 내리고 도시의 공기를 마시고 앞으로 걷고 지나가는 사람과 어깨가 부딪히고 죄송합니다 말하고 지하철을 기다리면서 오늘도 입을 다문 두 손을 쥐어.
지금 하고 있는 거 맞죠?
그런 거죠.
그런 거죠. 근데 왜 자꾸 이렇게 물어봐요.
도대체.
책상에 졸다가 일어나고 화장실로 걸어가 세수하고 테이블의 차트를 정리하고 흰 가운의 청진기를 손에 잡고 문을 열고 다가선 커피 자판기. 어제처럼 선택은 블랙커피.
한 모금 마시고 뱉어버리고 남은 것은 휴지통에 부어버리고 발길을 돌려 복도를 향하고 마주치는 사람들과 인사하고 소아 병실로 들어서 진찰하고 감사합니다. 어머니가 말하고 괜찮을 거예요.
웃어주고 복도로 나와 엘리베이터를 타고 옥상에 도착해 담배를 물고 -가슴을 부여잡고 오늘도 웃어보죠. -지금 하고 있는 거 맞죠? 그런 거죠. 그런 거죠.
근데 왜 자꾸 이렇게 물어봐요.
도대체.
오늘부터 담배를 끊어야지.
새로운 것을 배워야지.
이 회사에서 한 획을 그어야지.
오늘도 숨죽여 살아야지.
오늘부터 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을?
거리에서 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을? 거리에서 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을?
행복합니다.
행복합니다.
행복합니다. 죽을 만큼 행복합니다.
日本語訳
私は机を再び整理し、新しく出てきたプログラムをインストールし、息子に電話して大丈夫かと尋ね、水を一杯飲んで、もう一杯の植木鉢に注ぎ、ネクタイはもう少し綺麗に束ねて床に落ちた紙を拾い、他の人より少し大きく笑って目を覚まし、笑いながらエリーベ想像に落ちて下り、都市の空気を飲んで前方を歩いて通り過ぎる人と肩がぶつかり、申し訳ありません。
今やってるんですよね？
そんなことです。
そんなことです。しかし、なぜ何度もこのように聞いてみましょう。
一体。
机の上に眠くて起きてトイレに歩いて洗濯し、テーブルのチャートを整理し、白いガウンの聴診器を手に持ってドアを開けて近づいたコーヒー自販機。昨日のように選択はブラックコーヒー。
一口飲んで吐き出して残ったのはごみ箱に注いでしまい、足を回して廊下に向かって向かい合う人々と挨拶し、小児病室に入って診察して感謝します。母が言って大丈夫でしょう。
笑ってくれて廊下に出てエレベーターに乗って屋上に着いてタバコを噛み、胸をつかみ、今日も笑ってみましょう。 -今やってるんですか？そんなことです。そんなことです。
しかし、なぜ何度もこのように聞いてみましょう。
一体。
今日からタバコを切らなければなりません。
新しいことを学ぶ必要があります。
この会社で一画を描くべきだ。
今日も息をして生きなければならない。
今日から長いため息をつき、冷たい水で首を濡らし、この幼い子供の手首を手に握ってまさか私はあなたを？
路上で長いため息をつき、冷たい水で首を濡らし、この小さな子供の手首を手に握って、まさか私はあなたを？路上で長いため息をつき、冷たい水で首を濡らし、この小さな子供の手首を手に握って、まさか私はあなたを？
幸せです。
幸せです。
幸せです。死ぬほど幸せです。