歌詞と翻訳
原文
밤이 오면 태양은 또 차가워지네
숨을 쉴 때마다 죽음과 한숨 가까워지네
아버지의 이마에 세월은 더 짙어지네
벽시계를 볼 때마다 작은 심장이 터지네
불은 꺼지기에 어둠만이 영원하겠지?
Like a broken memory 숨도 멎어가겠지
That's a reality 다 부서질 뿐
꿈속에 짓던 성은 쉽게 흩어지는 모래성일 뿐
현실의 늪에 어느새 성급해지며
세상과 발을 맞추고 주춤한 춤을 출 때
해답이 없는 문제 풀 수 있는 척
아픔은 더 큰 아픔만이 채워 줄 수 있는 컵
아무도 진짜로 내가 누군지 몰라
슬퍼하지 못하는 게 얼마나 슬픈지 몰라
너조차 내가 좋은 게 아냐
그저 바라보는 건 날 보는 게 아냐
Nobody understands me 아무도 듣지 않는 목소리
듣지 못한 목소리 소리쳤어 목청이
터져라 외쳐봐도 눈물 속에 맺힌 소리
Nobody understands me 아무도 듣지 않는 목소리
듣지 못한 목소리 소리쳤어 목청이
터져라 외쳐봐도 눈물 속에 맺힌 story
어쩌네 저쩌네 진심으로 나를 걱정해
뭐 어쩌겠어? 근데 나 원래 힘들수록 잘 버텨내
내가 스스로 결정해버린 일 멋쩍게
웃어 줄 수 있어 진짜로 속도 겉도 다 멀쩡해
삭발은 익숙해서 시원하게 자른 짧은 머리
아무렇지 않아 오히려 가벼운 마음 이
맘을 어찌 당신들이 헤아릴 수 있을까?
Smile for me now 웃으며 떠나는 거지
그동안 난 과분한 사랑 덕에
포기하지 않고 살 수 있었어 나란 놈에게 모든 게
기적 같은 일들 확실한 비전과 큰 믿음
그 믿음이 날 온전케 이끈 깊은 뿌리임을
잊지 말아 비록 미치광이 세상에
정신을 잃을 때도 있지만 지금이 내겐 끝은 아냐
시간이 갈수록 난 더 밝게 빛이나
시련의 순간에도 결코 의지를 잃지 않아
난 이 세상의 밑바닥이 아닌 밑받침
꿈은 아직도 채 있지 않아 피어있기에
한숨은 쉬어도 내 꿈은 절대 쉬지 못해
그대는 기회란 생각은 참된 삶의 지혜
난 이 세상의 밑바닥이 아닌 밑받침
꿈은 아직도 채 있지 않아 피어있기에
한숨은 쉬어도 내 꿈은 절대 쉬지 못해
불이 꺼진 방 안에서 내 전부를 담아냈어
어둠과 손 맞잡고 부족함을 감안해서
예전엔 감당했던 몰라서 당당했던
철없던 아이 손에 든 그 펜을 찾아냈어
시간은 마치 빛처럼 재빨리 지나가는데
왜 나는 신기한 듯 서서 서성대는데
너에게 미쳐 미처 아침을 그냥 맞는 게
이제는 힘들어 꿈에서도 너를 찾는 게
기억의 미로 같아 생존의 기로 같아
영혼을 시로 담아내던 난 어디로 갔나?
지친 한숨에도 난 플로우를 뱉어 내던
숫자 넷의 배수에 4마디를 세며 재던
그래 난 미쓰라 한순간의 실수라
믿고 뛰어 달려가라 백마를 탄 기수야
달려라 대지가 날 불러 손을 내민다
영혼의 지도를 밝혀 내 인생의 좌표를 새긴다
아직도 난 펜과 공책
앞에서 변함없어 microphone check
아직도 난 펜과 공책
앞에서 겁이 없어 microphone check
Nobody understands me 아무도 듣지 않는 목소리
듣지 못한 목소리 소리쳤어 목청이
터져라 외쳐봐도 눈물 속에 맺힌 소리
Nobody understands me 아무도 듣지 않는 목소리
듣지 못한 목소리 소리쳤어 목청이
터져라 외쳐봐도 눈물 속에 맺힌 story
日本語訳
夜が来ると、太陽はまた冷えます。
息をするたびに死とため息が近づく
父の額に歳月はもっと濃くなる
壁時計を見るたびに小さな心臓が飛び出る
火は消えるので暗闇だけが永遠だろう?
Like a broken memory 息も止まるだろう
That's a reality すべて壊れるだけ
夢の中に建てられた城は簡単に散らばる砂の城です。
現実の沼にいつの間にか早くなる
世界と足を合わせてゆったりと踊るとき
答えのない問題解決できるふり
痛みは、より大きな痛みだけで満たされるカップ
誰も本当に私が誰なのかわかりません。
悲しくないことがどれほど悲しいのかわかりません。
あなたも私がいいのではありません。
ただ眺めるのは私を見るのではない
Nobody understands me 誰も聞かない声
聞こえなかった声が鳴りました。
爆破して叫んでも 涙の中についた音
Nobody understands me 誰も聞かない声
聞こえなかった声が鳴りました。
爆破して叫んでも 涙の中に結ばれた story
たぶん私は心から私を心配しています
何をするの?しかし、私は元々難しいほどうまくいきます。
私が自分で決めてしまったことを素敵に
笑ってもらえて本当にスピードの表も全部
カッティングはおなじみで涼しく切った短い髪
何もしなくてむしろ軽い心
心をどうしてあなたが数えることができますか?
Smile for me now 笑って去るんだ
その間、私は過剰な愛のおかげで
あきらめずに生きることができた私の奴にすべてが
奇跡のようなこと 確かなビジョンと大きな信仰
その信仰が私を完全に導いた深い根であることを
忘れないでください。
精神を失うこともありますが、今が私には終わりではありません。
時間が経つにつれて、私は明るく輝きます。
試練の瞬間にも決して意志を失わない
私はこの世界の底ではなく下敷き
夢はまだまだありません。
ため息は休んでも私の夢は決して休めない
君はチャンスだと思うのは真の人生の知恵
私はこの世界の底ではなく下敷き
夢はまだまだありません。
ため息は休んでも私の夢は決して休めない
火が消えた部屋の中で私のすべてを入れました。
闇と手を合わせて不足を考えて
以前は余裕がなかったので、堂々とした
鉄なしの子供の手に持ったそのペンを見つけた
時間はまるで光のように素早く過ぎます。
なぜ私は不思議に思って立っていますか?
너에게 미쳐 미처 아침을 그냥 맞게
今は大変で夢でも君を探すのが
記憶の迷路みたいで生存の気路みたいだ
魂を詩に込めた私はどこに行きましたか?
疲れたため息にも私は流れを吐いた
数字ネットの倍数に4つの単語を数えて
ええ、私はミスラの一瞬の間違いです。
信じて走って走って白馬に乗ったキスヤ
走って大地が私を呼んで手を差し出す
魂の地図を明らかにして私の人生の座標を刻む
まだ私はペンとノート
前から変わらない microphone check
まだ私はペンとノート
前で怖がらない microphone check
Nobody understands me 誰も聞かない声
聞こえなかった声が鳴りました。
爆破して叫んでも 涙の中についた音
Nobody understands me 誰も聞かない声
聞こえなかった声が鳴りました。
爆破して叫んでも 涙の中に結ばれた story