歌詞と翻訳
原文
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
Oh baby don't you know 내 이름도 모르죠
오늘도 밤새도록 맘 졸이고 그대 바라보고 있죠
Oh so beautiful 손에 쥔 당신의 독사진
세상의 환호성에 파묻힌 내 미친 사랑의 속삭임
듣고 있지도 않겠죠 난 죽어도 안 되겠죠
그러겠죠 다음 세상에도 내가 누군지도 모르고 살겠죠
너무나도 그댈 가지고 싶어 난 돌이킬 수가 없죠
오늘 밤도 입을 맞추고 싶어 베개를 꽉 붙잡겠죠
오늘이 우리의 첫 만남이 맞는 거겠죠
그런 문답은 언제나 당신만 하는 거겠죠
나는 그대 뒷모습에 오늘도 말을 걸겠죠
항상 같은 건데도 떨림에 인사를 건네죠
이 세상이 모든 귀를 막아도 그대만은 내 말을 들어줘
멀어지는 그대 뒷모습에 굳어가는 날 흔들어줘
멀리서 저 멀리서 점이 되어가
어디에서 그댈 볼 수 있을까 (말해줘)
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대
무슨 일인지 별 일 아니었음 좋겠는데
시름이 가득한 그대 얼굴 난 볼 수가 없는데
차라리 내가 아픈 게 낫겠어 그럴 수가 없는 게
너무나도 안타까워 오늘 하루만은 날 반가워
잘 있었죠 물어본다면 대답할 수 있는 날 안아줘
갖지도 만질 수도 안을 수도 없는 그대여
오늘밤도 난 그대를 만나러 가요 내 꿈 속에서
꿈 속에서라도 모두가 말리고 내 사랑 비웃더라도
미쳤다고 모두가 말하고 온 세상 지우더라도
당신은 내 건데 보잘 것 없는 시선들에게 뺏겨 왜
No 난 절대 못 해 나만 바라보게 해줄게
모든 걸 다 줄게 입맞출 때 세상을 다 가져다 줄게
절대 날 떠나가지 못 하게 불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
You are My star, I'm your no.1 fan
Baby please, take my hand
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
미친 사랑에 빠진 boys say girls say Oh oh oh
바보 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh oh oh
헛된 사랑에 빠진 boys say girls say Oh oh oh
나 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh oh oh
(내가 누군지는 몰라도)
日本語訳
(持っていなくても)私の頭の中でも
(触れられなくても)ただの無駄な夢でも
(話せなくても) 遠くから隠しても
You know I do 君を愛するって
(私が誰なのかわからない)
Oh baby don't you know 私の名前も知らない
今日も一晩中好きです。
Oh so beautiful 手に握ったあなたの毒写真
世界の歓声に埋もれた私の狂った愛のささやき
私は聞いていません。私は死んでもいけません。
そうですね、次の世界にも私が誰なのか分からなくて生きます。
あまりにもあなたが欲しい私は元に戻すことができません。
今夜も口を合わせたくて枕をしっかりと握りますよ
今日は私たちの最初の出会いが正しいでしょう。
そのような質問はいつもあなただけです。
私はあなたの後ろ姿に今日も話します。
いつも同じですが、震えに挨拶をします。
この世界がすべての耳を防いでも君だけは僕の言葉を聞いてくれ
遠くなる君の後ろ姿に固まっていく日を振ってくれ
遠くから遠くから点になって
どこでお会いできますか(教えてください)
(持っていなくても)私の頭の中でも
(触れられなくても)ただの無駄な夢でも
(話せなくても) 遠くから隠しても
You know I do 君を愛するって
(私が誰なのかわからない)私の頭の中でも
(触れられなくても)ただの無駄な夢でも
(話せなくても) 遠くから隠しても
You know I do 君を愛するって
(私が誰なのかわからない)
今日はなぜ笑わないのですか
何が起こったのか別の仕事ではありませんでした。
しわがいっぱいのあなたの顔は見ることができません。
むしろ私が病気になったほうがいいだろう
とても残念です。
よくあったよ 聞いたら答えられる日抱きしめて
持っているかも触れないかもしれないあなた
今夜も私はあなたに会いに行きます 私の夢の中で
夢の中でもみんなが乾燥し、私の愛を笑っても
クレイジーだとみんなが言ってきた世界を消しても
あなたは私のものに見えないような視線に奪われた理由
No 난 절대 못해 나만 바라보게 해줘
すべてを全部並べると世界を全部持ってくるよ
絶対に私が去らないように火が消えてしまった胸に閉じ込める
You are My star, I'm your no.1 fan
Baby please, take my hand
(持っていなくても)私の頭の中でも
(触れられなくても)ただの無駄な夢でも
(話せなくても) 遠くから隠しても
You know I do 君を愛するって
(私が誰なのかわからない)私の頭の中でも
(触れられなくても)ただの無駄な夢でも
(話せなくても) 遠くから隠しても
You know I do 君を愛するって
(私が誰なのかわからない)
(持っていなくても)私の頭の中でも
(触れられなくても)ただの無駄な夢でも
(話せなくても) 遠くから隠しても
You know I do 君を愛するって
(私が誰なのかわからない)私の頭の中でも
(触れられなくても)ただの無駄な夢でも
(話せなくても) 遠くから隠しても
You know I do 君を愛するって
クレイジー恋に落ちた boys say girls say Oh oh oh
愚かな恋に落ちた boys say girls say Oh oh oh
無駄な恋に落ちた boys say girls say Oh oh oh
私のような恋に落ちた boys say girls say Oh oh oh
(私が誰なのかわからない)