楽曲
アーティスト
ジャンル
楽曲カバー Still Life

Still Life

5:39Kポップ, ケーラップ, K-バラード アルバム Remapping the Human Soul 2007-01-24

歌詞と翻訳

原文

한숨을 또 몰아 쉬는가? 심장이 좁아지는가?

세상의 모든 눈물이 또 볼에 쏟아지는가?

폭풍이 몰아치니까 어리석게 소나기조차

놓칠까봐 두려워 주먹을 또 다시 꽉 쥐는가?

누가 믿을까, 당신도 순수했었는데

잘못된 걸 알면서도 어쩔 수 없었는데

죽고파 말하겠지, "세상아 두고봐"

"널 꺾지 못한다면 작은 상처라도 주고파"

아무것도 가진 게 없어서

아무것도 빼앗길 게 없어서

견딜 수가 없다면 모래시계를 깨

조각난 시간을 손에 담아 시대를 베

오늘도 똑같은 거릴 서성거려

인정할진 모르겠지만 넌 참 많이 여려

이제와 너를 속인 세상과의 싸움

정답이 없는 고민 또 닫혀버린 맘

한 없이 자유롭고 픈 영혼을 가진 너와 나

그러고 보면 우린 참 많이 닮은 것 같아

만약 내가 행복해질 수 있겠냐고

묻는다면 난 답 할 수 있어 그렇다고

세상을 다 품은 척 해도 아직 나 역시

흔들리는 눈빛은 숨길 수 없지

하지만 됐어, 그게 세상살인걸

힘내자, 그래도 우린 아직 어린 나인걸

My man, 끝난 게 아냐

Keep your head up to the sky

마음엔 꿈이 있잖아

Until the end, 절대 끝이 아냐

어렸을 땐 동네에서 잘 나가는 골목대장

학교라는 새장에 갇히고 나서 느끼는 패배감

왜 내가 무슨 이유로 색안경 낀 어른들이 택한

울타리 밖에 묶인 희생양이 됐나?

지루함에 멍든 어제를 치료할 멋진 만남이

필요한데 내 발걸음은 자꾸만 뒤로 가

이것 봐, 여태 비겁한 척 얼굴을 가렸던 건

내게 이렇다 할 기록 같은 건 남아 있지 않아서

가끔 헤픈 웃음을 던질 때 내 얼굴은 애꾸눈

한 눈은 웃지만 또 다른 눈은 감는다

사랑을 베푸는 척 아무 대꾸를 할 순 없는

가르침 대신 난 진짜배기 친구를 기다린다

나 역시 알 수 없는 답을 향해 불평을 털어내고

원치않는 삶을 위해 운명을 적어냈죠

같은 감옥 속에서 6년을 구속해

내 인생 활로는 어딘가 그 수평의 눈 속에

있지 않았어, 의심만 깊이 남아서

시간이 고인 호수처럼 썩어버릴 것만 같아서

푸른 소년의 맘을 하늘 높이 날리고

운명을 바꿀 밤을 술잔을 들어 달리고

늘 싸우고, 편 가르고, 힘에 나를 낮추고

약자의 눈에 멍을 새겨 죄인처럼 다루고

힘의 논리와 나만의 자유 속에서

난 살아 왔지만 시간이 자꾸 야속해져

소년 b-boy, beat box, mic에 꽂힌

그 젊음이란 날개 돋친 그 나이는 꽃인 열 여섯

세상을 다 가질 수 있을 거라

센 척을 하며 등을 돌려 가족들을 떠나

나는 일류 대학 석사보다 더

나는 높고 높으신 그 박사보다 더

오직 beat 위에 낙서하는 작사가가 더

사실은 아직도 난 헷갈린단 거

매번 꾸는 꿈, 아직도 신은 한숨

맥빠진 삶에 쏟아 재끼는 한잔의 술

여전히 현실의 외출을 외마디 비명에 뱉을

이상은 거친 태풍 안에 남겨진 tattoo

My man, 끝난 게 아냐

Keep your head up to the sky

마음엔 꿈이 있잖아

Until the end, 절대 끝이 아냐

이것 봐, 갇힌 것만 같은 삶이 너를 괴롭혀

왜 못 나느냐며 탓하며 나는 외로워

때론 널 보며 날 보는 것만 같아 부탁해

널 버리지 말라며 두 손을 꼭 붙잡네

끝없을 것만 같던 고통들도 끝이나

근데 넌 나를 보며 말하겠지, "묻지마"

넌 날 수 없는 것이 아닌 날지 않는 것뿐

네가 날지 못한다고 말하는 건 오직 너뿐

조용하게 네 심장의 박동소릴 들어봐

거울을 보면서 네 이름을 한번 불러봐

자신에게 물어봐, '여기 그냥 머물까?'

소중한 네 인생에 유일한 젊음아

싸늘한 방구석에 우두커니 나는 홀로

고독이라는 짐을 지고 떠나는 마르코 폴로

소년이여, 증오와 춤을 추지마

주먹도 쥐지마, 지치면 나 다가갈게

창가에 커튼을 젖히고 뻗는

햇살의 손길마저 뿌리치는가?

또 너는 부딪히는가?

거울 속에 시계는 어릴 적 추억 속에

그대로 멈춰섰는가? 미래를 향해 가는가?

뒷골목의 포근함에 몸을 맡긴 채

먹구름의 눈물이 내 몸을 씻을 때

무지개를 찾았으니 내게 돌아와

맨발로 너를 맞을 테니, come back to me my man

My man, 끝난 게 아냐

Keep your head up to the sky

마음엔 꿈이 있잖아

Until the end, 절대 끝이 아냐

日本語訳

ため息を追いかけるか?心臓が狭くなりますか?

世界のすべての涙がまたボールに注がれますか?

嵐が吹くから愚かなシャワーでさえ

見逃すことを恐れて拳を再びしっかり握るか?

誰が信じるか、あなたも純粋だったのに

間違っていることを知っても仕方がありませんでした。

死んで言うだろう、「世の中に置いてみて」

「君を倒せないなら小さな傷でもくれ」

何も持っていない

何も奪うことがないから

耐えられない場合は砂時計を破る

彫刻された時間を手に入れて時代を

今日も同じことを言う

認めるかどうかはわかりませんが、

今と君を欺いた世界との戦い

正解のない悩みまた閉じてしまった気持ち

無限に自由で開かれた魂を持つあなたと私

そういえば、私たちはとても似ているようです。

もし私が幸せになることができますか?

尋ねると私は答えることができます。

世界をすべて抱いたふりをしてもまだ私も

揺れる目つきは隠せない

しかし、いいです、それは世の中です。

頑張ろう、それでも私たちはまだ若い年齢だ

My man、終わったわけじゃない

Keep your head up to the sky

心には夢があるでしょう。

Until the end, 決して終わりではない

幼いときは、近所でよく出る路地台帳

学校というケージに閉じ込められてから感じる敗北感

なぜ私が何らかの理由でサングラスをかけた大人が選んだ

フェンスの外に縛られた犠牲になったのか?

退屈で厄介な昨日を癒す素晴らしい出会い

必要なのに私の足はどんどん後ろに行く

これ見て、これまで卑怯なふり顔を覆ったのは

私にこれをする記録のようなものは残っていません。

時々ヘプン笑いを投げる時、私の顔はぎこちない

一方の目は笑うが、もう一方の目は巻く

愛を与えているふりをすることはできません。

教えの代わりに、私は本当の排気の友達を待っています。

私も未知の答えに向かって文句を言います。

望ましくない人生のために運命を書きました。

同じ刑務所の中で6年を拘束する

私の人生の活路はどこかその水平の目の中に

なかった、疑いだけ深く残って

時間が故人の湖のように腐ってしまうようです。

青い少年の心を空高く飛ばして

運命を変える夜は酒を聞いて走ります。

いつも戦い、編み、力で私を下げて

弱者の目にあざを刻み、罪人のように扱う

力の論理と自分の自由の中で

私は生きてきましたが、時間がどんどん夜速になります。

少年 b-boy, beat box, mic に差し込まれた

その若さとは翼のある年齢は花である16

世界を全部持つことができるだろう

強いふりをして背中を回して家族を離れる

私は一流大学のマスターよりも

私は高くて高い博士よりも

ビートの上に落書きする作詞家

実はまだ私は混乱しています。

毎回見る夢、まだ神はため息

飲み込んだ人生に注ぐ一杯の酒

まだ現実の外出を一言悲鳴に吐き出す

異常は荒い台風の中に残されたtattoo

My man、終わったわけじゃない

Keep your head up to the sky

心には夢があるでしょう。

Until the end, 決して終わりではない

これ見て、閉じ込められたような人生が君を悩ませて

なぜ私はできないのか、私は孤独です。

時には君を見て私を見るような気がします。

君を捨ててはいけない。

終わりのないような痛みも終わります。

しかし、あなたは私を見て言うでしょう、「尋ねないで」

君は飛べないのではなく飛ばないだけ

君が飛べないと言うのはただ君だけ

静かにあなたの心の拍動音を聞く

鏡を見ながらあなたの名前を一度呼んでみて

自分に聞いて、「ここだけ滞在するの?」

貴重なあなたの人生に唯一の若者

冷たいおしゃべりの上で私は一人で

孤独という荷物を負い去るマルコポロ

少年よ、憎しみと踊りをしないで

拳も握らないで、疲れたら私に近づくよ

窓辺にカーテンを濡らして伸ばす

日差しの手さえ振りかける?

また、あなたはぶつかりますか?

鏡の中の時計は若い頃の思い出に

そのまま止まったのか?未来に向かっていくか?

裏路地のふわふわに身を任せたまま

食べ雲の涙が私の体を洗うとき

虹を見つけたので私に戻ります。

裸足で君を迎えるから、 come back to me my man

My man、終わったわけじゃない

Keep your head up to the sky

心には夢があるでしょう。

Until the end, 決して終わりではない

動画を見る Epik High - Still Life

楽曲の統計:

再生数 Spotify

チャート順位 Spotify

最高位

視聴回数 YouTube

チャート順位 Apple Music

Shazams Shazam

チャート順位 Shazam