歌詞と翻訳
原文
Yeah.
Yo.
My story.
알고 보니.
Straight T.
Once again.
Come on. 달리면 달릴수록 멀어지는가 했었지.
끝에서 돌아봤더니 제자리였지. 착하면 착할수록 세상은 날 반기겠지.
착하면 바보더라. 이 세상은 역시 내가 설 자린 없지. 한없이 모자른 걸.
무지개 끝에서 비가 길을 못 찾는 걸. 왜? 난 아직 아이들의 꿈을 꾸는데. 갈수록 두렵지.
아침에 눈을 뜨는 게 무서운 게. 형제조차 믿을 수 없어. 약속은 새끼손가락만큼 쉽게도 꺾여. 참 부질없어.
없어도 있어도 병든 현실. 붙잡아 봤자 삶의 끝은 홀로 남은 병실.
태평양보다 깊은 사랑 알고 보니 얕더라. 남자의 자존심 수표 한 장보다 얇더라. 그 숲을 알고 보니. 그 늪을 알고 보니.
도망치듯 스쳐가는 세월에 손을 잡고 보니.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 아무도 모르죠. 세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠?
I don't know where to go.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜 아무도 말해주지 못하죠? 막다른 길에 나를 들여놓은 어리던 날 보네.
마치 엊그제 같은데 매일 어제던 단숨에. 달려간다고 날 놓으라고 버티던 가슴에.
어느새 멍이 들어가는 게 저리며 아프네. 시간은 금이라 변할 순 없으리라. 그리 난 믿었어.
진실을 담았으니까. 허나 왜 달라. 모두가 뿌리를 잘라. 향기로만 판단하려 한다면 우린 곧 말라.
마치 어두운 감방 안에 쉬는 숨처럼. 아님 악몽이란 손에 땀을 쥐는 꿈처럼.
늘 편치 못해, 걷지 못해, 얻지 못해. 주위의 시선이란 묵은 때를 벗지 못해. 꿈을 그리며 사는 법.
눈을 가리고 사는 것. 원한다면 당연한 대가를 치른다는 것. 이제는 알아.
많이 배웠으니까. 꿈같던 현실이 내 눈물을 태웠으니까.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 아무도 모르죠.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? I don't know where to go.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜 아무도 말해주지 못하죠?
I'm on my way and I'm so lonely.
I can't stand this no more. No more. Give me your hand, so I can stand by myself.
By myself.
Need a shelter 'cause it's raining outside.
Lonely traveler, yes, sometimes I cry. Holla if you hear my sanity. I need somebody who's gonna stay with me.
세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 어디로 가야죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜?
아무도 모르죠. 아무도 모르죠. 세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜?
I don't know where to go. In this motherfucker world. 세상은 왜 이리 못된 거죠?
왜 아무도 말해주지 못하죠?
I'm all alone.
日本語訳
Yeah。
Yo.
My story.
わかりました。
Straight T.
Once again.
Come on.走れば走るほど遠くなるかした。
最後から振り返ってみたら、その場でした。優しく着けるほど、世界は私を悔やむだろう。
いいとバカだよ。この世界はやっぱり私が立つ席はない。限りなく足りないこと。
虹の終わりに雨が道を見つけることができません。なぜ？私はまだ子供たちの夢を見ています。ますます怖い。
朝に目を覚ますのが怖いカニ。兄弟さえ信じられない。約束は子指ほど簡単にも折れ。本当に苦手です。
なくてもあっても病気の現実。捕まえてみたら人生の終わりは一人残った病室。
太平洋より深い愛を知ってみると浅い。男のプライド小切手一枚より薄かった。その森を知ってみると。その沼を知ってみると。
逃げるようにすすむ歳月に手を握ってみると。
世界はなぜこれができなかったのですか？どうですか？どこに行くの？世界はなぜこれができなかったのですか？
どうですか？誰も知らない。世界はなぜこれができなかったのですか？どうですか？
I don't know where to go.
世界はなぜこれができなかったのですか？なぜ誰も教えてくれませんか？途方もない道に私を入れた幼い日見てね。
まるでエッグのようなのに毎日昨日だった一気に。走っていくと私を置くように耐えた胸に。
いつのまにかああが入るのがあがって痛い。時間は金だから変わらないだろう。そう私は信じた。
真実を込めたから。しかし、なぜ違います。誰もが根を切る。香りだけで判断しようとしたら、私たちはすぐに乾かしてください。
まるで暗い感覚の中に休む息のように。あるいは悪夢とは、手に汗を握る夢のように。
いつも手に入らない、歩けない、得られない。周りの視線とは泊まった時を脱がせず。夢を描いて生きる方法。
目を隠して生きること。望むなら当然の対価を払うということ。今知っている。
たくさん学んだから。夢のような現実が私の涙を燃やしたから。
世界はなぜこれができなかったのですか？どうですか？どこに行くの？世界はなぜこれができなかったのですか？
どうですか？誰も知らない。
世界はなぜこれができなかったのですか？どうですか？ I don't know where to go.
世界はなぜこれができなかったのですか？なぜ誰も教えてくれませんか？
I'm on my way and I'm so lonely.
I can't stand this no more.いいえ。 Give me your hand, so I can stand by myself.
Bymyself。
Need a shelter 'cause it's raining outside.
Lonely traveler, yes, sometimes I cry. Holla if you hear my sanity. I need somebody who's gonna stay with me.
世界はなぜこれができなかったのですか？
どうですか？どこに行くの？どこに行くの？世界はなぜこれができなかったのですか？なぜ？
誰も知らない。誰も知らない。世界はなぜこれができなかったのですか？なぜ？
I don't know where to go. In this motherfucker world.世界はなぜこれができなかったのですか？
なぜ誰も教えてくれませんか？
I'm all alone.