歌詞と翻訳
原文
찢어진 종잇조각에
담아낸 나의 진심에
선명해져 Somethin' bout you
Yeah 나를 많이 닮은 듯 다른
넌 혹시 나와 같을까 지금
괜한 기대를 해
하루 한 달 일 년쯤 되면
서로 다른 일상을 살아가
나는 아니야
쉽지 않을 것 같아
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
아직은 아니야
바보처럼 되뇌는 나
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
It's not fine
It's not fine
머릴 질끈 묶은 채
어지러운 방을 정리해
찾고 있어 Somethin' new
가끔 이렇게 감당할 수 없는
뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에
괜히 움직이곤 해
하루 한 달 일 년 그쯤이면
웃으며 추억할 거라 했지만
나는 아니야
쉽지 않을 것 같아
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
아직은 아니야
바보처럼 되뇌는 나
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
It's not fine
It's not fine
의미 없는 농담, 주고받는 대화
사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여
무딘 척 웃음을 지어 보이며
너란 그늘을 애써 외면해보지만
우리 마지막
그 순간이 자꾸 떠올라
잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별
아직은 아니야
바보처럼 되뇌는 그 말
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
It's not fine
It's not fine
Oh
It's not fine
日本語訳
破れた紙片に
込めた私の心に
鮮明になる Somethin' bout you
Yeah 나를 많이 닮은 듯 다른
あなたはもし私と同じだろうか今
いい期待をする
一日一ヶ月一年ほど
異なる日常を生きる
私じゃない
簡単ではないと思います。
相変わらず君は僕の一日一日を満たして
まだではない
愚かなように振り返る私
口元に止まっている言葉を飲み込むことはできません。
It's not fine
It's not fine
頭をつぶした
めまいの部屋をまとめる
探しています Somethin ' new
たまにこんなに余裕がない
何でもしなければならないような気持ちで
とても動いたり
一日一ヶ月一年ぐらいなら
笑って思い出するように言ったが
私じゃない
簡単ではないと思います。
相変わらず君は僕の一日一日を満たして
まだではない
愚かなように振り返る私
口元に止まっている言葉を飲み込むことはできません。
It's not fine
It's not fine
意味のない冗談、やり取りする会話
人々の間に私は何も見えません
鈍いふり笑いを見せて
あなたは日陰を嘆くことに気づいています。
私たちの最後
その瞬間がどんどん思い浮かぶ
よく過ごしたという言葉がすべてだった淡々とした別れ
まだではない
愚かなように、
口元に止まっている言葉を飲み込むことはできません。
It's not fine
It's not fine
Oh
It's not fine