このアーティストの他の楽曲 TAEYEON
説明
プロデューサー: ディノ・メダンホジッチ
作詞：ハ・ユナ
作曲・編曲：ディノ・メダンホジッチ
作曲者: ヨハンナ・ヤンソン
作曲者：レナ・ラブリス
作曲者: ニア・ラブリス
作曲者: ケイシー・モレタ
歌詞と翻訳
原文
I wrote a letter to myself
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말
그 어떤 말보다
널 잃지 않았으면 해
길 잃은 채 헤매던 매일
그늘진 마음 그 끝에
여전히 변치 않은 내가 있었어
I could be good
I could be bad
어렵고 어리던 내게
그 아픔 위로 다시 널 위로하고 싶어
끌어안은 상처 따윈
It's only hurting you
I wrote a letter to myself
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말
다 쏟아낸 순간
선명해 Voices in my head
My head, my head, my head, my head
내가 날 울리던 모든 밤
기억을 다르게 채워 가
삼켜왔던 단어들로
솔직한 이야기를 적어
이제야 말하는 날 미워하지 마
멍든 마음과 흉터마저
어설픈 대로 내뱉어
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
어색한 표현 따윈 버려
I'm done being used
I wrote a letter to myself
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말
그 어떤 말보다
널 잃지 않았으면 해
I wrote a letter to myself
또 잊었던 내 모습이 보여
꼭 숨어있던 날 만나
제대로 마주 봐
들려와 Voices in my head
My head, my head, my head, my head
내가 날 울리던 모든 밤
기억을 다르게 채워 가
Oh uh
My head, my head, my head, my head
오롯이 내가 들리는 밤
다시는 놓치지 않아 날
Oh uh
선명해 Voices in my head
마음껏 외쳐 날 Oh
선명해 Voices in my head
日本語訳
I wrote a letter to myself
苦しいことに書く気持ち
もっと深く押した言葉
どんな言葉よりも
君を失わなかったら
迷ったまま迷っていた毎日
日陰の心その終わりに
まだ変わらない私がいた
I could be good
I could be bad
難しくて若い私に
あの痛みの上にまた君を慰めたい
抱きしめる傷など
It's only hurting you
I wrote a letter to myself
苦しいことに書く気持ち
もっと深く押した言葉
注ぐ瞬間
シャープ Voices in my head
My head, my head, my head, my head
私が私を鳴らしたすべての夜
記憶を違うように満たしていく
飲み込んだ言葉で
率直な話を書く
今言う日を憎むな
愚かな心と傷跡さえ
うんざりして吐き出す
もう私に隠す必要はありません。
ぎこちない表現なんて捨てて
I'm done being used
I wrote a letter to myself
苦しいことに書く気持ち
もっと深く押した言葉
どんな言葉よりも
君を失わなかったら
I wrote a letter to myself
また忘れていた私の姿が見える
必ず隠れていた日に会って
しっかり向き合う
聞こえて Voices in my head
My head, my head, my head, my head
私が私を鳴らしたすべての夜
記憶を違うように満たしていく
Oh uh
My head, my head, my head, my head
私が聞こえる夜
もう見逃さない
Oh uh
シャープ Voices in my head
思いっきり叫んだ日 Oh
シャープ Voices in my head