このアーティストの他の楽曲 Hindia
説明
プロデューサー: バスカラ・プトラ
プロデューサー: エンリコ・オクタヴィアーノ
作曲者: バスカラ・プトラ
作曲者: エンリコ・オクタヴィアーノ
作曲者: アズファンサドラ・カリム
作詞：アイヤス・ローレンス
作詞：クリスト・インマヌエル
歌詞と翻訳
原文
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
日本語訳
調査によると
私たちの国は国として1位にランクされています
国民の大多数は気候危機を信じていない
実際、気候危機は加速している
そして異常気象の頻度が増加
何ができるでしょうか？
申し訳ありませんが、これはどういう意味ですか?
今？
今？
もう手遅れです、先生
それで？
それで？では、それはどういう意味でしょうか？
はい、はい、遅い、遅い
私は、そうだね
ここに招待されているようです
あなたは非常に賢い情報源なので、
私に話しかけるということは、ただ「遅い」と言うことではありません。
OK
ら、それはどういう意味ですか？何を言っているのか分かりません-
OK、ごめんなさい、笑ってしまいました、いいですか？
質問の何がそんなに面白いのか -
いやいや、こんな感じですよ
先生、私に何を言ってほしいのですか？
先生、それが言いたいのです
「ああ、そうだ、この後でも東からの朝日が感じられるよ」
46 インチの塔からは今でもサラク山を眺めることができます
「私たちの子供たちはまだビーチや海で遊ぶことができます。」
理想的にはそうなる
はい、確かに
正直に言って、兄弟、正直になりたいのですが、いいですか？
正直、今私たちにできることは、
アバターの惑星パンドラのような惑星がそこにあることを願って
それが何であれ、私たちが吸うことができる空気
それからそこに移動します
このおしゃべり、冗談だと思いますか？
彼らの子供時代、マス、先ほど述べた子供たち
それが私たちが掴んだものです
それをめぐって戦っているのは私たちです
30年前に私を招待すべきだった
もしかしたら、解決策があるかもしれない
これが冗談だと思うなら
私は後進するエンジンを持っていると言えます
そして30年前にあなたと話しています
残念ながら、そうではありません。
残念ながら、私の質問は「今、私たちに何ができるでしょうか？」ということです。
ほんと、堂々巡りですよ、マス。
ジニ、私はアドバイスするためにここに来たわけではありません
大企業もその役割を担っている
CSRでは気候問題を理解しているふりをする
傷つくのは彼らでもあるのに？
私も落ち着くためにここに来たわけではない
この役割はウラマーが引き受けました
それは祭司たちとそこにいる人々です
私は差し迫った死を説明するためにここに来た
子どもたちはこれを聴きます！
私たちはゆっくりと自分自身を殺していく
おい、おい！十分！
おそらく史上最長の自殺
この番組、この番組、たくさんの人に聴いてもらってます！
はい、タイ、まあ、それで何ですか？ （おい！）
はい、それはそういうことです (あなたの言語です、おい!)
それが起こったのです
すごいよ、子供たちは聞いてくれ！良い！
両親が無償で自分たちを産んでくれたことを知らせてください
彼らも年をとらない
10年後、20年後
彼らがこの壊れた地球に住んでいればいいのにと思う
おそらく今後50年間くらいでしょうか？
なんてナイーブなんだろう
ジニ、そうだね
子供達は必要ないですよね？
私たちは（ん？）
私たちは子供の頃にすでに育てられています
ケーキの上に砂糖をまぶすことで、
私たちはデジタル化に慣れています
苦いものは甘くなります
それはいいよ、子供たち、聞いてください
私たちはこれらすべてを知っているほど賢いと思います
私たちはこの問題を長い間知っていました
わかってる、わかってる、ここにいる乗組員全員
聞いている人は知っています
そして本当に他に方法がないのなら
私はその問題を受け入れます
どうすればその問題を抱えて生きていけるでしょうか？
この問題はすでに存在します
それ以来ずっとそこにあります
でも、あなたも私もずっと生きてますよね？
そのまま続けてください。
はい、それだけです
これまでやってきたことを生きて、楽しんでください
悲しいことに喜びは永遠に続かないから
人間は昔から目に見えないものを信じてきましたよね？
それは静けさ、希望、幸福を与えます
たとえ偽物だったとしても、もしかしたら
まあ、私たちはそれに慣れています
もっと近づいて
このことはあなたが一番よく知っています
あなたはこの部屋の中で一番賢いように感じます
もしかしたら、あなたが持ち運んでいるデータを使って
どれくらい時間がありますか？
マスは私がここに来たと思った
教育したいからここに来ることに同意しますか？
ただお金が必要なのです、先生
このイベントの料金だけ必要です
ただ生き続けたいだけ
どれくらい時間がありますか？
31日はパーティーもできるよ
どれくらい時間がありますか？
12月31日
マスと友達は新年を祝うためにパーティーをすることができます
家族、親戚と、わぁ、幸せ、幸せ
それから２日後
家の中の川の匂いに適応しながら家の掃除をしなければなりません
どれくらい時間がかかると思いますか？
この地球はもう10年になるかもしれない
しかし、このインタビューは今、
ドライバーを準備してください