このアーティストの他の楽曲 Hindia
説明
時々、愛とは一瞬の閃きではなく、両者が限界にいる時に静かに酸素を交換することです。 吸って吐いて、もう誰が誰を救っているのか分からなくなる。 すべてが単純なように思える：日、顔、声、少しの疲れと、ほんの少しの奇跡。 しかし、このシンプルさには、後世に受け継がれるものがあります。それは、家族の歴史のように、意味を損なわないようにささやくように歌われる歌のように。 この暖かさには奇妙な誠実さがある。英雄主義も理想主義もなく、ただ離さなかった人々がいるだけだ。 だから、まるで世界中がほんの一瞬だけよそ者でなくなったように感じられる。まるで、誰かがかつて「ただ何となく」愛した声がまだ聞こえる夕暮れのように、柔らかくなったように。
歌詞と翻訳
原文
Wajahmu kuingat selalu.
Lupakan hal-hal yang menggangguku.
Karena hari ini mata kita beradu.
Kita saling bantu melepas perasaan tinggi ke angkasa.
Menantang dunia, merayakan muda.
Tuk satu jam saja.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti. Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am. With everything you are.
Wajahmu yang beragam rupa.
Pastikan ku tak sendirian jalani derita.
Kau bawakan kisahmu, aku mendengarkan.
Oh, kita bergantian membuka nestapa.
Menawar trauma, datang seadanya.
Jeras ku terbuka.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world. Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
Seada-adanya, sekurang-kurangnya.
Walau sulit utarakan hatiku dengan indah.
Walau jarang ku bernyanyi dengan cara yang indah.
Tapi tak sekali pun kisahku pernah kau bantah. Oh.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold. Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am.
With everything you are.
日本語訳
私はいつもあなたの顔を覚えています。
私を悩ませていることは忘れてください。
今日目が合ったからだ。
私たちはお互いに助け合って、空高くにある気持ちを解放します。
世界に挑戦し、青春を謳歌する。
たった1時間だけ。
私たちは危うく死にそうになりましたが、あなたは私を救ってくれました。そして私はあなたを救いました。そして今、私は知っています。
私たちの話もそれほど変わりません。
しかし世界に打ちのめされる。
時々畳みたくなる。
でも、あなたの手紙は後で子供たちに伝えます。かつて愛されていたことを。
あなた自身のすべてとともに。
完全にありのままの私。あなた自身のすべてとともに。
あなたのいろんな顔。
私が一人で苦しまないようにしてください。
あなたがあなたの話をします、私は聞きます。
ああ、私たちは交代でお悔やみの言葉を述べます。
トラウマと向き合いながら、ありのままの自分で臨んでください。
腸が開いているんです。
私たちは危うく死にそうになりましたが、あなたは私を救ってくれました。そして私はあなたを救いました。そして今、私は知っています。
私たちの話もそれほど変わりません。
しかし世界に打ちのめされる。時々畳みたくなる。
でも、あなたの手紙は後で子供たちに伝えます。
かつて愛されていたことを。
少なくとも現状のままで。
心を美しく表現するのは難しいけれど。
綺麗に歌うことはほとんどないのに。
しかし、あなたは一度も私の話を否定したことはありません。おお。
私たちの話もそれほど変わりません。
しかし世界に打ちのめされる。
時々畳みたくなる。でも、あなたの手紙は後で子供たちに伝えます。
かつて愛されていたことを。
あなた自身のすべてとともに。
完全にありのままの私。
あなた自身のすべてとともに。