このアーティストの他の楽曲 Hindia
説明
ここの愛は、夕日をバックにしたキスとは違うんだ。 むしろ、ガソリン臭のある両側の二度熱傷で、「月曜日からすべてを直そう」という試みについてです。 ここで「毒のある関係」と呼ばれるものは、ここでは単に「人生」と呼ばれています。 両方とも燃えているのに、どちらも炎から離れない――だって、もし離れたら、誰がデュエットで終末の歌を歌うんだ？ この音楽には安らぎも道徳もありません。あるのは正直さだけです。 舌にタバコを吸ったような痛みがあるけれど、それでも次から次へと吸ってしまう。 なぜなら、別々に冷めるより、一緒に燃える方がいいからだ。 そして、世界のどこかで崩壊が起きている間、心の中には奇妙な願いが響く。「すべてが同じように悪いままでも、一緒にいられますように」
歌詞と翻訳
原文
Kau bermasalah jiwa, aku pun rada gila
Jodoh akal-akalan neraka kita bersama
Kau langganan menangis, lakimu muntah-muntah
Begitu terus sampai iblis tobat dan sedekah
Terkadang rasanya leher terbakar hingga pagi
Seperti aku hidup berpasangan dengan api
Berhenti, ulangi, psikolog, dan terapi
Aku isi bensin, kita coba lagi
Tapi s'belumnya
Sejuta sayang untukmu, Cinta
Kar'na aku pun bola panas juga
Kadang lebih atau sama parahnya
Dan jika bicara tentang masa depan
Aku pun bingung, tak punya tebakan
Lagu cinta untuk akhir dunia
Lihat kami nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu, hari per hari
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok, 'tuk nanti dulu
Perihal cincin, kucari waktu
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau ingin menjadi muda?
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau kau ingin menjadi muda?
Lagu cinta untuk akhir dunia
S'karang bantu aku nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu (satu per satu), hari per hari (hari per hari)
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok (perihal esok), 'tuk nanti dulu ('tuk nanti dulu)
Perihal cincin, kucari waktu
日本語訳
あなたは精神的に問題を抱えている、私も少し気が狂っている
私たちの地獄のようなソウルメイトが一緒に
あなたはいつも泣いていて、あなたの男は嘔吐します
悪魔が悔い改めて施しを与えるまで続きます
朝まで首が焼けつくような感じになることがある
まるで火と一緒に生きているかのように
やめて、繰り返して、心理学者とセラピー
ガソリンを満タンにしました、もう一度試してみます
でもその前に
あなたへの百万の愛、愛
私も熱球だから
場合によってはそれ以上、あるいはそれと同じくらいひどいことになる
そして将来について話すなら
混乱していて、推測もできなかった
世界の終わりへのラブソング
一緒にこれを歌うのを見てください
私たちの生活がこのまま続くことを願っています
川が氾濫しても為替レートが意味不明でも
私たちがありのままを愛せますように
彼は今なら刑務所に行ってもいいと言ったのに
一つずつ、毎日
痛いところはもう一度修正してください
明日については、とりあえず
指輪のことですが、時間を探しています
誰が言うのはクソだ
何が言いたいのですか？それは役に立たない
彼らはあなたの名前だけを知っています
彼らは私ではなくなる
愛のルールなんてクソだ
石に書かれたものではない
正しくありたいですか？
それとも若くなりたいですか？
私たちの生活がこのまま続くことを願っています
川が氾濫しても為替レートが意味不明でも
私たちがありのままを愛せますように
彼は今なら刑務所に行ってもいいと言ったのに
誰が言うのはクソだ
何が言いたいのですか？それは役に立たない
彼らはあなたの名前だけを知っています
彼らは私ではなくなる
愛のルールなんてクソだ
石に書かれたものではない
正しくありたいですか？
それとも若くなりたいですか？
世界の終わりへのラブソング
さあ、一緒にこれを歌うのを手伝ってください
私たちの生活がこのまま続くことを願っています
川が氾濫しても為替レートが意味不明でも
私たちがありのままを愛せますように
彼は今なら刑務所に行ってもいいと言ったのに
一つずつ（一つずつ）、一日一日（一日一日）
痛いところはもう一度修正してください
明日について (明日について)、後で ('後で)
指輪のことですが、時間を探しています