このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
ドラムプログラマー、プロデューサー、ミキシングエンジニア、その他：エミネム
追加プロデューサー、作曲家、作詞家：Jeff Bass
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア: Steve King
レコーディングエンジニア：マイク・ストレンジ
作詞・作曲：ルイス・レスト
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
歌詞と翻訳
原文
Look, if you had one shot or one opportunity to seize everything you ever wanted in one moment, would you capture it or just let it slip? Yo. His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy.
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti.
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs, but he keeps on forgetting what he wrote down. The whole crowd goes so loud.
He opens his mouth, but the words won't come out. He's choking, how? Everybody's joking now.
The clock's run out, time's up, over—blaow! Snap back to reality. Oh, there goes gravity.
Oh, there goes Rabbit, he choked. He's so mad, but he won't give up that easy.
No, he won't have it, he knows his whole back's to these ropes.
It don't matter, he's dope, he knows that, but he's broke.
He's so stagnant, he knows when he goes back to this mobile home, that's when it's back to the lab again, yo!
This whole rhapsody, better go capture -this moment and hope it don't pass him.
-You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes -once in a lifetime, yo!
-His soul's escaping through this hole that is gaping.
This world is mine for the taking, make me king, as we move toward a new world order. A normal life is boring, but superstardom's close to post-mortem.
It only grows harder, homie grows hotter.
He blows, it's all over, these hoes is all on him. Coast-to-coast shows, he's known as the Globetrotter.
Lonely roads, God only knows. He's grown farther from home, he's no father.
He goes home and barely knows his own daughter. But hold your nose, 'cause here goes the cold water.
These hoes don't want him no more, he's cold product.
They moved on to the next schmoe who flows.
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera is told, it unfolds. I suppose it's old, partner, but the beat goes on. Da-da-dom, da-dom, dah!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go. You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better. . . No more games, I'ma change what you call rage.
Tear this motherfucking roof off like two dogs caged.
I was playing in the beginning, the mood all changed. I've been chewed up and spit out and booed off stage.
But I kept rhyming and stepped right in the next cipher. Best believe somebody's paying the
Pied Piper.
All the pain inside amplified by the fact that I can't get by with my nine-to-five, and I can't provide the right type of life for my family.
'Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers. And there's no movie, there's no
Mekhi Phifer. This is my life, and these times are so hard.
And it's getting even harder trying to feed and water my seed.
Plus, teeter-totter, caught up between being a father and a prima donna. Baby mama drama, screaming on her.
Too much for me to want to stay in one spot. Another day of monotony's gotten me to the point
I'm like a snail. I've got to formulate a plot or end up in jail or shot.
Success is my only motherfucking option, failure's not.
Mom, I love you, but this trailer's got to go. I cannot grow old in Salem's Lot, so here I go, it's my shot.
Feet, fail me not, this may be the only opportunity that I got.
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go. You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better. . . You can do anything you set your mind to, man.
日本語訳
ほら、もしあなたが今まで望んでいたものすべてを一瞬で掴めるチャンスやチャンスが一度だけあったとしたら、それを捕まえますか、それとも見逃してしまうでしょうか？よー。手のひらは汗ばみ、膝は弱く、腕は重い。
彼のセーターにはすでに嘔吐物が付いています、お母さんのスパゲッティ。
彼は緊張しているが、表面上は平静で爆弾を投下する準備ができているように見えるが、メモした内容を忘れてしまう。群衆全体が大騒ぎします。
口は開くが言葉が出てこない。彼は窒息しているのですが、どうやって？今はみんな冗談を言っている。
時計が切れた、時間切れ、オーバー！現実に戻りましょう。ああ、重力がなくなる。
ああ、ウサギが行った、彼は窒息した。彼はとても怒っていますが、そう簡単には諦めません。
いいえ、彼にはそれがありません。彼は自分の背中全体がこれらのロープに背を向けていることを知っています。
それは関係ない、彼はヤバい、それはわかっているが、彼は破産している。
彼はとても停滞しているので、いつこのトレーラーハウスに戻るか、それが再び研究室に戻るときであることを知っています、よ！
この狂想曲全体、この瞬間を捉えて、それが彼を通り過ぎないことを願っています。
-音楽、その瞬間に没頭したほうがいい、それはあなたが所有している、決して手放さないほうがいい。
ショットは 1 回だけです。チャンスを逃さないでください。この機会は一生に一度しかありません、yo!
音楽、その瞬間に没頭したほうがいい、それはあなたが所有している、決して手放さないほうがいい。
ショットは 1 回だけです。チャンスを逃さないでください。
この機会は一生に一度ですよ！
-彼の魂はぽっかりと空いた穴から抜け出している。
私たちが新しい世界秩序に向かって進むにつれて、この世界は私のものです、私を王にしてください。普通の人生は退屈だが、スーパースターの地位は死後に近い。
それはますます難しくなり、相棒はさらに熱くなります。
彼が吹けば、すべては終わった、これらの鍬はすべて彼の上にある。世界中のショーで活躍する彼は、グローブトロッターとして知られています。
孤独な道は神のみぞ知る。彼は家から遠く離れてしまい、父親ではありません。
彼は家に帰り、自分の娘のことをほとんど知りません。でも、鼻をつまんでください、冷たい水が出てくるから。
これらのくわはもう彼を必要としません、彼は冷たい製品です。
彼らは流れる次のシュモーに移りました。
彼はナダを鼻で売って、メロドラマが語られ、展開します。古いものだと思いますが、ビートは続いています。ダダドム、ダドム、ダ！
音楽、その瞬間に没頭したほうがいい、それはあなたが所有している、決して手放さないほうがいい。ショットは 1 回だけです。チャンスを逃さないでください。
この機会は一生に一度しかありません、yo!
音楽、その瞬間に没頭したほうがいい、それはあなたが所有している、決して手放さないほうがいい。
ショットは 1 回だけです。チャンスを逃さないでください。この機会は一生に一度しかありません、yo!
あなたのほうがいいよ。 。 。もうゲームはやめて、君が怒りと呼ぶものを変えてやる。
このクソ野郎の屋根を、檻に入れられた二匹の犬のように引き剥がすんだ。
最初はプレイしていたんですが、雰囲気が全然変わりました。噛まれて吐き出され、ブーイングを受けてステージから去ってしまった。
しかし私は韻を踏み続け、次の暗号に進みました。誰かがお金を払っていると信じたほうがいいでしょう
パイドパイパー。
9時から5時までは生活できず、家族に適切な生活を提供できないという事実によって、心の中のすべての痛みが増幅されました。
だって、このいまいましいフードスタンプではおむつは買えないんだよ。そして映画はありません、ありません
メキ・ファイファー。これが私の人生であり、今はとても大変な時期です。
そして、種子に餌を与え、水を与えるのはさらに困難になっています。
さらに、父親であることとプリマドンナであることの間で板挟みになり、ふらふらと歩き回っていました。赤ちゃんママのドラマ、彼女に向かって叫びます。
一つの場所に留まりたいのは私には多すぎます。また単調な一日が私を要点へと導いた
私はカタツムリのようです。計画を立てなければ、刑務所に入れられるか銃殺されることになる。
成功が私の唯一の最悪の選択肢であり、失敗はそうではありません。
ママ、愛してる、でもこのトレーラーはもうやめなきゃ。セイラムズ・ロットでは年をとれないので、さあ、これが私のチャンスです。
足、失敗しないでください、これが私に与えられた唯一の機会かもしれません。
音楽、その瞬間に没頭したほうがいい、それはあなたが所有している、決して手放さないほうがいい。ショットは 1 回だけです。チャンスを逃さないでください。
この機会は一生に一度しかありません、yo!
音楽、その瞬間に没頭したほうがいい、それはあなたが所有している、決して手放さないほうがいい。
ショットは 1 回だけです。チャンスを逃さないでください。この機会は一生に一度しかありません、yo!
あなたのほうがいいよ。 。 。やろうと思えば何でもできるんだよ、おい。