このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
プロデューサー: エミネム
作曲・作詞・共同プロデューサー：ジェフ・バス
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア: Steve King
レコーディングエンジニア: マルティ・フレデリクセン
レコーディングセカンドエンジニア: マイク・ストレンジ
ドラムプログラマー: DJ ヘッド
その他：エアロスミス
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：スティーヴン・ビクター・タラリコ
歌詞と翻訳
原文
These ideas are nightmares to white parents Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings Like whatever they say has no bearing It's so scary in a house that allows no swearing To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don't care He's a problem child, and what bothers him all comes out When he talks about his fucking dad walking out 'Cause he hates him so bad that he blocks him out If he ever saw him again, he'd probably knock him out His thoughts are wacked, he's mad so he's talking back Talking black, brainwashed from rocking rap He sags his pants, through rags and a stocking cap His stepfather hit him so he socked him back And broke his nose, his house is a broken home There's no control, he just lets his emotions go
Sing with me, sing for the year Sing for the laughter and sing for the tears Sing with me now 'cause we just want to live Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Entertainment is changing, intertwining with gangsters In the land of the killers, a sinner's mind is a sanctum Holy or unholy, only have one homie Only this gun, only 'cause don't anyone know me Yet everybody just feels like they can relate I guess words are a motherfucker, they can be great Or they can degrade, or even worse, they can teach hate It's like these kids hang on every single statement we make Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the fuck did this metamorphosis happen?
From standing on corners and porches just rapping To having a fortune, no more kissing ass But then these critics crucify you, journalists try to burn you Fans turn on you, attorneys all gonna turn at you To get their hands on every dime you have They want you to lose your mind every time you mad So they can try to make you out to look like a loose cannon Any dispute, won't hesitate to produce handguns That's why these prosecutors wanna convict me Strictly just to get me off of these streets quickly But all they kids be listening to me religiously So I'm signing CDs while police fingerprint me
Thankful the judge is smarter for this grudge is against me If I'm such a fucking menace, this shit doesn't make sense, B It's all political, if my music is literal
And I'm a criminal, how the fuck can I raise a little girl?
I couldn't, I wouldn't be fit to You're full of shit too, Carrera, that was a fist that hit you
Sing with me, sing for the year Sing for the laughter and sing for the tears Sing with me now 'cause we just want to live
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
They say music can alter moods and talk to you Well, can it load a gun up for you and cock it too?
Well, if it can, then the next time you assault a dude Just tell the judge it was my fault and I'll get sued See what these kids do is hear about us toting pistols And they wanna get one 'cause they think the shit's cool Not knowing we really just protecting ourselves We entertainers, of course the shit's affecting our sales You ignoramus, but music is reflection of self
We just explain it, and then we get our checks in the mail It's fucked up, ain't it?
How we can come from practically nothing To being able to have any fucking thing that we wanted That's why we sing for these kids who don't have a thing
Except for a dream and a fucking rap magazine Who post pin-up pictures on their walls all day long Idolize their favorite rappers and know all their songs Or for anyone who's ever been through shit in their lives 'Til they sit and they cry at night, wishing they'd die 'Til they throw on a rap record and they sit and they vibe
With nothing to you, but we're the fucking shit in their eyes That's why we seize the moment, try to freeze it and own it Squeeze it and hold it, 'cause we consider these minutes golden And maybe they'll admit it when we're gone Just let our spirits live on through our lyrics That you hear in our songs and we can
Sing with me, sing for the year Sing for the laughter and sing for the tears Sing with me now 'cause we just want to live Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me now 'cause we just want to live Maybe tomorrow the good Lord will take you away
日本語訳
白人の親にとってこうした考えは悪夢だ 髪を染めてイヤリングが好きな子供が一番怖いのは何を言っても関係ないのと同じだ 悪口が許されない家の中ではとても怖い 彼がヘッドフォンを鳴らしながら歩き回るのを見るのは
自分のゾーンに一人でいる、寒い、そして彼は気にしない 彼は問題児で、彼を悩ませていることはすべて明らかになる クソ父親が外出することについて話すとき、彼は彼をひどく嫌っていてブロックするから もう一度彼に会ったら、おそらく彼をノックアウトするだろう 彼の考えはおかしく、彼は怒っているので口答えしている 黒人で話し、揺れるラップに洗脳されている 彼はぼろきれとストッキングキャップを通してズボンをたるませます 彼の継父彼を殴ったので、彼は靴下を元に戻し、鼻を骨折した、彼の家は壊れた家だった コントロールすることはできず、彼はただ感情を解放するだけだ
私と一緒に歌って、今年も歌ってください 笑いのために歌って、涙のために歌ってください 私たちはただ生きたいだけだから、今すぐ私と一緒に歌ってください 多分明日、善良な主があなたを連れ去ってくれるでしょう
エンターテインメントは変化し、ギャングと絡み合う 殺人者の国では、罪人の心は聖域である 神聖であろうが不浄であろうが、仲間は一人だけ この銃だけ、なぜなら誰も私のことを知らないからだ それでも誰もが共感できる気がする 言葉なんてクソ野郎だ、偉大になることもあるし、貶めることもできるし、さらに悪いことに憎しみを教えることもできる この子供たちが私たちの発言一つ一つに固執しているようなものだ 彼らは私たちを崇拝しているかのように、さらにすべての店が私たちにプラチナを発送してくれる
さて、この変態は一体どのようにして起こったのでしょうか？
街角やポーチに立ってただラップするだけから 大金持ちになり、もうケツにキスするのはやめよう しかし、その後、批評家たちはあなたを十字架につけ、ジャーナリストはあなたを火傷にさせようとする ファンはあなたに向き、弁護士は皆があなたに向き直り、あなたが持っているすべてのお金を手に入れるために彼らはあなたが怒るたびに正気を失うことを望んでいる だから彼らはあなたを緩い大砲のように見せかけようとすることができます どのような論争でも、拳銃を製造することを躊躇しない だからこそ、これらの検察官は私を有罪にしたいのです厳密に言えば、私をこの通りから早く追い出すためだけなのに、子供たちは皆、私の話を熱心に聞いているので、警察が私に指紋を採取している間、私はCDにサインしているのです
ありがたいことに裁判官は賢い、この恨みは私に対するものだからもし私がそんなクソ脅威なら、このくだらないことは意味をなさない、B 私の音楽が文字通りであれば、それはすべて政治的だ
それに私は犯罪者なのに、どうやって小さな女の子を育てられるの？
無理だ、私にはふさわしくない あなたもクソだらけだよ、カレラ、あれはあなたを襲った拳だった
私と一緒に歌って、今年も歌ってください 笑いのために歌って、涙のために歌ってください 今すぐ一緒に歌ってください、なぜなら私たちはただ生きたいからです
たぶん明日、善良な主があなたを連れ去ってくれるでしょう
音楽は気分を変え、あなたに話しかけることができると言います。では、音楽はあなたのために銃に弾を込めたり、発射したりできるでしょうか？
それができるなら、次に男を暴行するときは裁判官に言ってください、私のせいだと言いなさい、そうすれば私は訴えられます、この子たちがやっているのは私たちがピストルを持っていることを聞いているのです、そして彼らはそれがクールだと思っているからそれを手に入れたいのです私たちが本当に自分自身を守っているだけであることを知りません、私たちエンターテイナー、もちろんそのたわごとが私たちの売り上げに影響を与えています無知なあなた、しかし音楽は自己の反映です
私たちはそれを説明するだけで、その後小切手が郵送で届きます それはめちゃくちゃですよね？
ほぼ何もないところから、どうやって私たちが望んでいたものを手に入れることができるのか だからこそ、私たちは何も持たない子供たちのために歌うのです
夢とクソみたいなラップ雑誌を除いては 一日中壁にピンナップの写真を貼っている人たち お気に入りのラッパーを崇拝し、彼らの曲をすべて知っている あるいは、これまでの人生でひどい目に遭ったことのある人たちへ 「座って夜泣き、死ねばいいのにと願うまで」 ラップレコードをかけるまで、座ってバイブスを鳴らす
あなたには何もないけど、彼らの目には私たちはクソみたいな存在だから 私たちはこの瞬間を掴み、それを凍らせて自分のものにしようとするのです 握り締めて抱きしめておくの、なぜなら私たちはこの数分を黄金だと考えているから そして、私たちが去った後、おそらく彼らはそれを認めるでしょう ただ私たちの歌詞を通して私たちの魂を生き続けさせてください あなたが私たちの曲で聞くと、私たちはできるのです
私と一緒に歌って、今年も歌ってください 笑いのために歌って、涙のために歌ってください 私たちはただ生きたいだけだから、今すぐ私と一緒に歌ってください 多分明日、善良な主があなたを連れ去ってくれるでしょう
私と一緒に歌って、今年も歌ってください
笑いのために歌って、涙のために歌ってください
今すぐ私と一緒に歌ってください、私たちはただ生きたいだけだから多分明日、善良な主があなたを連れ去ってくれるでしょう