このアーティストの他の楽曲 Michael Jackson
説明
編曲者、シンセサイザー、担当演奏者、ストリングス：ジョン・バーンズ
共同プロデューサー、バックグラウンドボーカル、担当出演者、編曲家、作詞家、ボーカル編曲家、作曲家：マイケル・ジャクソン
ギター：ポール・ジャクソン・ジュニア
ギター：デヴィッド・ウィリアムズ
担当演奏家、作曲家：ジェリー・ヘイ
ドラムス：ジョン・ロビンソン
シンセサイザー：マイケル・ボディッカー
シンセサイザー：ランディ・ウォルドマン
プロデューサー、共演者：クインシー・ジョーンズ
ギター：スティーヴ・スティーヴンス
プログラマー: ダグラス・ゲッシャル
シンセサイザー：クリストファー・カレル
シンセサイザー：デニー・イェーガー
リマスタリングエンジニア: Tom Coyne
歌詞と翻訳
原文
Oh, no
Oh, no
Oh, no
You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be
I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me
She's saying, "That's okay
Hey, baby, do what you please
I have the stuff that you want
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes
She touchin' me so to start
She says there's no turnin' back"
She trapped me in her heart
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Let me be
Oh, no
Oh, no
Oh, no
She likes the boys in the bands
She knows when they come to town
Every musician's fan, after the curtain comes down
She waits at backstage doors, for those who have prestige
Who promise fortune and fame, a life that's so carefree
She's saying, "That's okay
Hey, baby, do what you want
I'll be your night lovin' thing
I'll be the freak you can taunt
I don't care what you say
I wanna go too far
I'll be your everything
If you make me a star"
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Diana
Diana
Dirty Diana
It's Dia-aa-aa... come on
She said, "I have to go home
'Cause I'm real tired you see
Now I hate sleepin' alone
Why don't you come with me?"
I said, "My baby's at home
She's probably worried tonight
I didn't call on the phone
To say that I'm alright"
Diana walked up to me
She said, "I'm all yours tonight"
And then I ran to the phone
Sayin', "Baby I'm alright"
I said, "But unlock the door"
'Cause I forgot the key
She said, "He's not coming back
Because he's sleeping with me"
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
日本語訳
ああ、いいえ
ああ、いいえ
ああ、いいえ
あなたは私をここに留まらせることは決してないでしょう
だから私から体重を下ろしてください
私はあなたの一挙手一投足を知っています
だから、放っておいてもらえませんか
以前にもここに来たことがあります
でも私は盲目すぎて何も見えなかった
あなたがすべての男を誘惑するということ
今度は誘惑しないよ
彼女は「大丈夫だよ」って言ってる
ねえ、ベイビー、好きなようにしてよ
あなたが欲しいものは私にあります
私はあなたが必要とするものです
彼女は私を目の奥で見つめた
彼女は私に触れているので、始めましょう
彼女はもう後戻りはできないと言っている」
彼女は私を心の中に閉じ込めてしまった
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いいえ
ダーティ・ダイアナ
させてください
ああ、いいえ
ああ、いいえ
ああ、いいえ
彼女はバンドの男の子が好きです
彼女は彼らがいつ街に来るかを知っています
すべてのミュージシャンのファン、幕が下りたら
彼女は楽屋のドアで待っている、名誉ある者たちを
富と名声、気ままな人生を約束する人
彼女は「大丈夫だよ」って言ってる
ねえ、ベイビー、やりたいことをして
私はあなたの夜を愛するものになります
私はあなたがからかうことのできる変人になります
あなたが何と言おうと気にしません
あまりにも遠くに行きたい
私はあなたのすべてになります
私をスターにしてくれたら」
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いいえ
ダーティ・ダイアナ
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いいえ
ダーティ・ダイアナ
ダイアナ
ダイアナ
ダーティ・ダイアナ
ディアァァァァァァ…さあ
彼女は言いました、「家に帰らなければなりません」
だって私は本当に疲れているのよ
今は一人で寝るのが嫌いです
一緒に来ませんか？」
私は言いました、「私の赤ちゃんは家にいます」
彼女は今夜心配しているだろう
電話はかけなかった
大丈夫だと言うために」
ダイアナが私に歩み寄った
彼女は言った、「今夜はあなたのものよ」
それから私は電話に走った
「ベイビー、私は大丈夫」って言ってる
私は言いました「でもドアの鍵を開けてください」
鍵を忘れてしまったので
彼女は言った、「彼は戻ってこない」
だって一緒に寝てるから」
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いいえ
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ、いや
ダーティ・ダイアナ
さあ！
来て！
来て！
来て！
来て！
来て！
来て！
来て！
来て！
来て！
来て！
来て！