このアーティストの他の楽曲 Melendi
説明
プロデューサー: ホセ・デ・カストロ
脚本：ラモン・メレンディ・エスピナ
歌詞と翻訳
原文
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existe ni la guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas.
Que no existen las banderas, ni palomas mensajeras.
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existen los parados por derecho y que el político es de plastilina, y que no existe un desastre que no arregle cualquier sastre.
Y de repente desperté, y cuál fue mi sorpresa cuando en el telediario de la tres, un hombre mataba a sus hijos a palos para vengarse así de su exmujer.
De repente desperté, y como si de un sueño se tratara, vi que el mundo era un papel donde el poderoso pinta garabatos para lavarse las manos después.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Hoy he soñado que todo es mentira, que en el mundo no existe la desigualdad y que los niños no mueren de sida, y que no existen primeros ni últimos pobres extranjeros.
Y de repente desperté, y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder, mientras en la calle un pueblo esclavizado buscaba en la basura pa' comer.
De repente desperté, y vi cómo detrás de un movimiento siempre había su porqué, y en nombre de la paz vi matar dictadores que estaban más que puestos por usted.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Y ahora no sé cuál es el sueño y cuál la realidad.
Pensamos que vamos sin dueño, ¡qué falta de verdad!
¡Qué falta de verdad!
Y no hay peor que el que no quiere ver, por muy duro que sea mirar.
Me resulta tan difícil creer que existe el destino, cuando todo el mundo baila si cuatro tiran de un hilo.
Y aunque esta humilde balada nunca sirva para nada, hoy dormiré más tranquilo.
日本語訳
今日、私はすべてが嘘で、戦争も平和も病人も薬も存在しないという夢を見ました。
旗も伝書鳩もないこと。
今日、私はすべてが嘘であり、合法的失業者は存在せず、政治家は粘土でできており、仕立て屋にも直せない災害など存在しないという夢を見た。
そして突然目が覚めたとき、驚いたのは、3時のニュースで、ある男が元妻に復讐するために子供たちを撲殺しているということでした。
突然目が覚めると、まるで夢だったかのように、世界は権力者がその後手を洗うために落書きを描く紙切れであることがわかりました。
突然私は目を覚ますと、いつものように、不条理であると同時に奇妙で、沈黙であると同時に残酷なこのいまいましい世界がひっくり返り始めました。
今日、私はすべてが嘘であり、世界には不平等は存在せず、子供たちはエイズで亡くならないし、最初も最後も貧しい外国人は存在しないという夢を見ました。
そして突然目が覚めると、テレビで4人が権力を求めて戦っているのが見えました。その一方で、通りでは奴隷にされた人々がゴミを探して食事をしていました。
突然目が覚めたとき、運動の背後には必ず理由があることを知り、平和の名の下に、あなた方の圧力以上の独裁者が殺されるのを見ました。
突然私は目を覚ますと、いつものように、不条理であると同時に奇妙で、沈黙であると同時に残酷なこのいまいましい世界がひっくり返り始めました。
そして、どれが夢でどれが現実なのかもわかりません。
私たちは自分たちには所有者がいないと思っていますが、なんと真実が欠けているのでしょうか。
何という真実の欠如でしょう！
そして、どんなに見るのが難しくても、見たくない人ほど悪い人はいません。
4人で糸を引けばみんなが踊るなんて、運命が存在するなんて私には信じられません。
そして、このささやかなバラードは何の役にも立ちませんが、今日はもっと安らかに眠ります。