このアーティストの他の楽曲 Melendi
説明
プロデューサー: ホセ・デ・カストロ
脚本:ラモン・メレンディ・エスピナ
歌詞と翻訳
原文
Mi primer beso fue
Más bien tarde que pronto
Tenía 16 y ese bigotillo tonto
Ella se me acercó
Menos mal porque si lo tengo que hacer yo
Quizás aún estaría, más virgen que María
Pero a todos nos llega el momento
Donde no hay otra salida
Ella me dijo: "espero que eso sea el móvil"
Cuando empezaron a temblar mis pantalones
Y yo le dije: "no cariño, eso es mi hombría"
"Que lleva 16 añitos escondida"
Camino a casa paramos en cien portales
Y pude desabrocharle tan solo un par de botones
Por eso cuando fui a mear
No os podéis imaginar
Que dolor me entró de cartera
Cuando llego un municipal diciéndome
"Pero chaval, ¿qué haces meándote en la acera?"
Ella tardo 5 segundos en decirle al policía
"Ni siquiera lo conozco"
Exactamente lo mismo que tarde yo
En guardar mi china disimulando en su bolso
Mi primer beso fue
Algo contradictorio
Es verdad, hubo placer
Y un dolor de mil demonios
Pues yo jamás pensé
Que dolería tanto la primer vez
Que quedas más caliente
Que el tipo del tridente
Y por fin llegó el duro momento
De la triste despedida
Ella me dio un teléfono para llamarla
Y resulto ser el de un restaurante chino
Y cuando llamé preguntando por Yolanda
Y un chino me leyó las clases de arroz frito
Empezaron a salir rayos y centellas
Encima de mi cabeza, como si en una viñeta
Viviera triste y desolado con el único consuelo
De haberte tocado las narices
Cuando tu padre descubrió en tu bolso
Un sospechoso olor llegado de bajos países
Al fin de semana siguiente
Cuando nos vimos de frente
No quiso ni saludarme
Cuando le dije picarezco
"Nena, yo soy tu refresco"
"Agítame antes de usarme"
Y así fue como empezó mi andadura en el amor
Lo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Sigo siendo aquel niño flacucho
Lo que sí es verdad, es que no he vuelto a besar
Ni lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Eso es solo para enamorados que pasan la vida en babía
日本語訳
私の最初のキスは
すぐというよりむしろ遅い
私は16歳で、あの愚かな口ひげを生やしていました
彼女は私に近づきました
ありがとう、そうしなければならないなら
もしかしたら私はまだ、メアリーより処女かもしれない
しかし、私たち全員にとってその時が来ます
他に出口がないところ
彼女は私に、「それが動機だといいのですが」と言いました。
パンツが揺れ始めたとき
そして私は彼に言いました、「いいえ、それが私の男らしさです」
「彼女は16年間も隠れていた」
帰り道、百の戸口に立ち寄る
そして、ボタンをいくつか外すことができました。
だからおしっこに行ったとき
想像もつかないでしょう
私の財布にどんな痛みが訪れたのか
市役所の職員が到着して私に言ったとき
「でも、歩道で小便して何してるの?」
彼女が警察に通報するのに5秒かかった
「私は彼のことさえ知りません」
遅刻したのと全く同じです
私の陶器をあなたのバッグの中に隠しておくのに
私の最初のキスは
矛盾した何か
本当だよ、嬉しかったよ
そして千の悪魔のような痛み
まあ、考えたこともなかった
初めてでこんなに痛いだなんて
あなたがもっと熱いということ
トライデントを持った男よりも
そしてついに困難な瞬間がやって来た
悲しい別れの
彼女は私に電話するための電話番号を教えてくれました。
そしてそれは中華料理店のものでした。
そして私がヨランダを求めて電話したとき
そして中国人の男がチャーハンの講座を読んでくれた
稲妻と火花が出始めた
頭の上、まるでヴィネットのように
唯一の慰めがあれば悲しくて寂しい生活をするだろう
鼻を触ったことについて
お父さんがあなたのカバンの中から見つけたとき
オランダからの怪しい匂い
翌週末
お互いの顔を見たとき
彼は私に挨拶する気さえなかった
私がいたずらだと彼に言ったとき
「ベイビー、私はあなたのソーダです」
「私を使う前に私を振ってください」
こうして私の恋の旅が始まった
最悪なのは、時間が経ってもあまり改善されないことです。
私はまだあの細い子供です
本当のことは、私はもうキスしていないということです
目を閉じたまま二度としないよ
それはよだれを垂らして人生を過ごす恋人たちだけのもの