このアーティストの他の楽曲 Melendi
説明
コーラス：ダニ・レウス
ベースギター：ホセ・ベラ
ベース：ホセ・ベラ
ギター、プロデューサー: ホセ・デ・カストロ
パーカッション：ルイス・ダルザイデス
ドラムス：マヌ・レイ
合唱：マリーナ・サパタ
リードボーカル：メレンディ
コーラス：ヴェロニカ・フェレイロ
編曲：ホセ・デ・カストロ
作曲者: ラモン・メレンディ・エスピナ
歌詞と翻訳
原文
Era una chica descuidada, aunque ella siempre
Siempre iba arreglada
Descuido su corazón
No lo peinaba ni maquillaba
Siempre era ella la que se desnudaba
Prefirió sola que mal acompañada
Y casi sin querer dono su vida al dolor
Que le arranco la piel y acelero su reloj
Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar
Y las arrugas que hoy le dibujan la frente
No son por los años
Pregunto, pero el seguro, del corazón
No cubre daños
Creo que la han visto por alguna cantina
Vendiendo rosas, pa' sacarse la espina
Llorando pregunto, ¿por qué? con rabia a un espejo
Lejos de contestar este le envió un cruel reflejo
Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar
Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar
Y aunque nadie sabe su nombre
Yo la llamo Soledad
Busca en el suelo pa' fumar
Colillas que se prenden con la llama de una vida
Que se apaga en el momento en que deja de arder
Ella será siempre de él
日本語訳
彼女はいつもそっけない女の子だったけど、
いつもドレスアップしてた
私はあなたの心を無視します
私は彼の髪も化粧もしませんでした。
裸になるのはいつも彼女だった
彼女は悪い仲間よりも一人でいることを好みました
そして、ほとんど望んでいないのに、彼は自分の人生を痛みに捧げました。
私が彼の皮膚を剥ぎ取り、彼の時計を早めることを
めちゃくちゃクレイジーな人生
もう愛していないと言った彼の口がくそったれ
そして今、彼らは彼女を気が狂っていると言います、どこへ行くのですか？
彼女が悲しみを抱えて一人で歩くとき
そして彼女は自分は人魚だと言う
バーカウンターに座礁した人魚
そして今日彼の額に刻まれたしわ
それは年のせいではない
お願いですが、保険を心より
ダメージはカバーしません
彼らはどこかの酒場で彼女を見たことがあると思う
とげを取り除くためにバラを売る
泣きながら尋ねると、なぜですか？鏡に向かって怒りながら
これは答えるどころか、彼に残酷な反省を与えた。
めちゃくちゃクレイジーな人生
もう愛していないと言った彼の口がくそったれ
そして今、彼らは彼女を気が狂っていると言います、どこへ行くのですか？
彼女が悲しみを抱えて一人で歩くとき
そして彼女は自分は人魚だと言う
バーカウンターに座礁した人魚
めちゃくちゃクレイジーな人生
もう愛していないと言った彼の口がくそったれ
そして今、彼らは彼女を気が狂っていると言います、どこへ行くのですか？
彼女が悲しみを抱えて一人で歩くとき
そして彼女は自分は人魚だと言う
バーカウンターに座礁した人魚
そして誰も彼の名前を知りませんが、
私は彼女をソレダッドと呼んでいます
タバコを吸うために地面を探す
命の炎に燃え上がる尻
それは燃えなくなった瞬間に消えます
彼女はいつも彼のものです