このアーティストの他の楽曲 GIMS
説明
ギター、作曲家、ミキシングエンジニア: Renaud Rebillaud
マスタリングエンジニア：エリック・チェヴェ
作詞：レファ
作詞：マスカ
歌詞と翻訳
原文
Hasta luego!
Hasta luego.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire.
J'ai vu ma ville grandir, puis se diviser en deux parties à travers les années.
Les riches qui trichent, qui pillent la ville sans être condamnés.
Les pauvres, pris par les sentiments, ne disent jamais non quand on leur ment poliment.
Les épaules endurcies par le poids de la misère qui s'abat sur eux cent fois ni noirs.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là. Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués.
J'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés.
Mais il faut se rendre à l'évidence, c'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse.
Personne dit non, tout le monde rentre dans les rangs, entend leur ment, quand on leur ment poliment.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego. Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie.
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto. Hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
日本語訳
ハスタ・ルエゴ！
ハスタ・ルエゴ。
私は行かなければならなかった、私は孤独なライダーのように行かなければなりませんでした。
私は時が経つように、気楽に、孤独に、去っていったに違いありません。
私は自分の街が成長し、その後何年にもわたって 2 つの部分に分かれるのを見てきました。
咎められることもなく街を略奪し、騙す金持ちたち。
感情に囚われているかわいそうな人は、丁寧に嘘をついても決してノーとは言いません。
百倍も降りかかる悲惨の重みで固まった肩、あるいは真っ黒。
ハスタ・ルエゴ、ハスタ・ルエゴ、私は指導者たちからもらって貧しい人々に恩返しをするつもりだ。
ハスタ・ルエゴ、ハスタ・ルエゴ、この人たちに笑顔と希望を返したい。
このメリーゴーランド全体が私を夢中にさせます。このメリーゴーランド全体が私を夢中にさせます。
このメリーゴーランド全体が私を狂わせ、それを際限なく繰り返します。
ハスタ・ルエゴ、ただ通り過ぎただけです。ハスタ・ルエゴ、世界は私にとって十分ではありません。
ああ、ああ、ああ、戦利品を手に入れた、インゴットもあった、ハスタ・ルエゴ。
ああ、ああ、ああ、私はお金を受け取って、それをカトリックにしました、今日のゲットー。
私は自分の街が疲れた労働者の壊れやすい背中の上に築かれているのを見ました。
私は彼らの人生が数セントのために破壊され、操作されているのを見ました。
しかし、私たちは事実に直面しなければなりません。計画を立てているのは彼らであり、決定を下しているのは彼らです。
誰もノーとは言わず、礼儀正しく嘘をつかれたとき、誰もが列に並び、その嘘を聞きます。
ハスタ・ルエゴ、ハスタ・ルエゴ、私は指導者たちからもらって貧しい人々に恩返しをするつもりだ。
ハスタ・ルエゴ、ハスタ・ルエゴ、この人たちに笑顔と希望を返したい。
このメリーゴーランド全体が私を夢中にさせます。このメリーゴーランド全体が私を夢中にさせます。
このメリーゴーランド全体が私を狂わせ、それを際限なく繰り返します。
ハスタ・ルエゴ、ただ通り過ぎただけです。
ハスタ・ルエゴ、世界は私にとって十分ではありません。
ああ、ああ、ああ、戦利品を手に入れた、インゴットもあった、ハスタ・ルエゴ。ああ、ああ、ああ、私はお金を受け取って、それをカトリックにしました、今日のゲットー。
何度も何度も出口を見つけようと試みた。
夜の影のように消えてしまいたかった。
私は行かなければならなかった、私は孤独なライダーのように行かなければなりませんでした。
私は時が経つように、気楽に、孤独に、去っていったに違いありません。ハスタ・ルエゴ、ハスタ・ルエゴ、孤独なライダーのようだ。
ハスタ・ルエゴ、ハスタ・ルエゴ、夜の影のように。
私は行かなければならなかった、私は孤独なライダーのように行かなければなりませんでした。
私は時が経つように、気楽に、孤独に、去っていったに違いありません。ハスタ・ルエゴ、ただ通り過ぎただけです。
ハスタ・ルエゴ、世界は私にとって十分ではありません。
ああ、ああ、ああ、戦利品を手に入れた、インゴットもあった、ハスタ・ルエゴ。
ああ、ああ、ああ、私はお金を受け取って、それをカトリックにしました、今日のゲットー。ハスタ・ルエゴ、孤独なライダーのような。
ハスタ・ルエゴ、夜の影のよう。
ああ、ああ、ああ、戦利品を手に入れた、インゴットもあった、ハスタ・ルエゴ。
ああ、ああ、ああ、私はお金を受け取って、それをカトリックにしました、今日のゲットー。