このアーティストの他の楽曲 GIMS
説明
愛は、傘を持たずに降られた雨のように聞こえる。暖かさを約束したのに、冷たい雨に変わってしまった。「永遠」と「わからない」の間には、誓いやブレスレット、そして自分の言葉による痛みが入り混じる、揺らぐ亀裂が残っている。感情は根こそぎ焼き尽くされたように思える――それでもなお、記憶は頑なに、まぶたの下に愛する人の顔を浮かび上がらせる。それは「愛してる」という言葉がいかに脆く、いかに早く答えのない問いへと変わるかについての告白となる。
歌詞と翻訳
原文
J'ai retrouvé le sourire quand j'ai vu le bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle?
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
Je m'suis fais mal en m'envolant, j'n'avais pas vu l'plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
日本語訳
トンネルの終わりが見えたらまた笑顔を見つけた
男と女のこのゲームは私たちをどこへ導くのでしょうか？
男性と女性
私たちはとても共犯だったので、コンプレックスを打ち破りました
自分のことを理解してもらうためには、まつげを上げるだけでよかった
まつげを上げるだけでいいのです
あなたの姿を瞼の下に黒インクで刻み込むつもりだった
永遠の眠りの中でもあなたに会うために
永遠の眠りの中でも
永遠の眠りの中でも
あなたを愛しているはずだったのに、土砂降りを見てしまった
私は瞬きした、あなたは同じではなかった
私はあなたを愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
私を愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
あなたを愛しているはずだったのに、土砂降りを見てしまった
私は瞬きした、あなたは同じではなかった
私はあなたを愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
私を愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
あなたを苦しみから救うには「愛してる」と言うしかなかった
あなたを傷つけるのは痛かった、こんなに苦しんだことはなかった
こんなに苦しんだことはない
あなたの指に指輪をはめたとき、ブレスレットを渡しました
その間、時間が経ち、私はあなたのナンセンスを我慢しました
そして私はあなたのナンセンスを我慢しました
あなたの姿を瞼の下に黒インクで刻み込むつもりだった
永遠の眠りの中でもあなたに会うために
永遠の眠りの中でも
永遠の眠りの中でも
あなたを愛しているはずだったのに、土砂降りを見てしまった
私は瞬きした、あなたは同じではなかった
私はあなたを愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
私を愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
あなたを愛しているはずだったのに、土砂降りを見てしまった
私は瞬きした、あなたは同じではなかった
私はあなたを愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
私を愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
あなたを愛しているかどうかはわかりません
あなたを愛しているかどうかはわかりません
飛び去ったときに自分を傷つけた、ガラスの天井は見えなかった
もし私があなたのやり方であなたを愛したら、あなたは私を退屈だと思うでしょう
もし私があなたのやり方であなたを愛していたら
もし私があなたのやり方であなたを愛していたら
あなたを愛しているはずだったのに、土砂降りを見てしまった
私は瞬きした、あなたは同じではなかった
私はあなたを愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
私を愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
あなたを愛しているはずだったのに、土砂降りを見てしまった
私は瞬きした、あなたは同じではなかった
私はあなたを愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
私を愛していますか？あなたを愛しているかどうかはわかりません
あなたを愛しているかどうかはわかりません
あなたを愛しているかどうかはわかりません