このアーティストの他の楽曲 Limp Bizkit
説明
プロデューサー: リンプ・ビズキット
プロデューサー：テリー・デイト
追加プロデューサー: ジョシュ・エイブラハム
追加プロデューサー: スコット・ウェランド
ミキシングエンジニア: アンディ・ウォレス
作詞・作曲：レオール・ディマント
作詞・作曲：サミュエル・リバース
作詞・作曲：ウェス・ボーランド
作詞・作曲：フレッド・ダースト
作詞・作曲：ジョン・オットー
歌詞と翻訳
原文
I just read your letter.
It says that you'll be gone for a while.
Thought everything was getting better.
I guess I'm just a fool strung out. Oh, what to do? Life is through.
Just wanna kill myself for you.
I wonder just how sympathetic you'll be.
You've come to take me under, and I've forgotten all about me.
Oh, what to do? My life is through.
Just wanna kill myself for you.
So tell me why you say goodbye.
And tell me why you're fucking up my whole life. Yeah, fucking up my whole life.
So I'm on my way.
I leave today.
If I get away, it'll be okay.
It'll be okay.
I'm looking out a window into a world that's taken you from me, and I'm feeling so disgusted.
How pathetic can I possibly be?
Oh, what to do? Life is through.
Just wanna kill myself for you.
So tell me why you say goodbye.
And tell me why you're fucking up my whole life.
Yeah, fucking up my whole life.
So I'm on my way.
I leave today.
If I get away, it'll be okay.
It'll be okay.
If there's a better place you can take me, a better life you can give me, whatever place I can start all over, then I would never need what you gave me, and never need you to save me, and never feel like this life is over.
If there's a better place you can take me, a better life you can give me, whatever place I can start all over, then I would never need what you gave me, and never need you to save me, and never feel like this life is over. Feel like this life is over.
So I'm on my way.
I leave today.
If I get away, it'll be okay. It'll be okay.
日本語訳
あなたの手紙を読みました。
しばらく不在だそうです。
すべてが良くなっていると思っていました。
私はただの愚か者だと思います。ああ、どうすればいいでしょうか？人生は終わりました。
ただあなたのために自殺したいだけです。
どこまで同情してくれるだろうか。
あなたは私を支配しに来ました、そして私は私のことをすべて忘れました。
ああ、どうすればいいでしょうか？私の人生は終わりました。
ただあなたのために自殺したいだけです。
それで、なぜ別れを言うのか教えてください。
そして、なぜあなたが私の人生をめちゃくちゃにするのか教えてください。そう、人生全部めちゃくちゃだ。
それで、私は向かっています。
今日出発します。
逃げれば大丈夫だよ。
大丈夫ですよ。
私はあなたを私から奪った世界を窓の外から眺めています、そして私はとても嫌悪感を感じています。
私はどれほど情けないことだろうか？
ああ、どうすればいいでしょうか？人生は終わりました。
ただあなたのために自殺したいだけです。
それで、なぜ別れを言うのか教えてください。
そして、なぜあなたが私の人生をめちゃくちゃにするのか教えてください。
そう、人生全部めちゃくちゃだ。
それで、私は向かっています。
今日出発します。
逃げれば大丈夫だよ。
大丈夫ですよ。
あなたが私を連れて行ってくれるもっと良い場所、あなたが私に与えてくれるより良い人生があるなら、私が最初からやり直せる場所が何であれ、私はあなたが私にくれたものは決して必要としませんし、あなたが私を救ってくれる必要もありませんし、この人生が終わったとは決して感じません。
あなたが私を連れて行ってくれるもっと良い場所、あなたが私に与えてくれるより良い人生があるなら、私が最初からやり直せる場所が何であれ、私はあなたが私にくれたものは決して必要としませんし、あなたが私を救ってくれる必要もありませんし、この人生が終わったとは決して感じません。この人生が終わったように感じてください。
それで、私は向かっています。
今日出発します。
逃げれば大丈夫だよ。大丈夫ですよ。