このアーティストの他の楽曲 Limp Bizkit
説明
プロデューサー: リンプ・ビズキット
プロデューサー：テリー・デイト
追加プロデューサー: ジョシュ・エイブラハム
追加プロデューサー: スコット・ウェランド
ミキシングエンジニア: アンディ・ウォレス
作詞：フレッド・ダースト
作曲者: サム・リバース
作曲者: ジョン・オットー
作詞・作曲：ジョー・ウォルシュ
作詞・作曲：ドン・ヘンリー
作詞・作曲：グレン・フライ
作詞・作曲：レオール・ディマント
作詞・作曲：サミュエル・リバース
作詞・作曲：ウェス・ボーランド
歌詞と翻訳
原文
(Life in the fast lane)
This is dedicated to you, Ben Stiller
You are my favorite motherf-
I told you, didn't I?
Drama makes the world go around (go around)
Does anybody got a problem with that? (Yeah)
My business is my business
Who's guilty? Can I get a witness?
First things first
The Chocolate Starfish is my man Fred Durst
Access Hollywood, license to k-
A redneck f- from Jacksonville
Bangin' on the dumpster f-
My microphone machete's in the back of my trunk
Rocker's who's steady with the he says, she says
And don't forget about the starfish navigation system
Don't hate me, I'm just an alien
With 37 tons of new millenium
Dum-diddie-dum, where's it coming from?
Mrs. Aguilera, come and get some!
Oh, no, which way to go to the dance floor?
It's on my stereo, pay me no mind (yeah)
I seen The Fight Club about 28 times
And I'ma keep my pants saggin'
Keep a skateboard, a spray can for the taggin'
And I'ma keep a lot of girls in my band wagon
'Cause I don't give a f-, livin' life in the fast lane, yeah
(Life in the fast lane)
I'm just a crazy motherf- livin' it up
Not giving a f-, livin' life in the fast lane (life in the fast lane), yeah
Another crazy motherf- livin' it up
Not giving a f- in the fast lane
Take two (hoo-haa!)
Now who's the star sucker? I'm the Starfish
You silly motherf-
Puff-puff, give the m- cig, oops
I don't even smoke, but I love the way it smells
Here's a toast to the females
Sippin' lung champagne from a seashell
I think I gotta feel and pop his ass like a zit
With the starfish navigation system
I'm no cheap thrills, baby
Fill the briefcase with three-dollar bills
I'm just an ordinary run of the mill' fella
Spittin' out hella mic skills
And I'ma keep my pants saggin'
Keep a skateboard, a spray can for the taggin'
And I'ma keep a lot of girls in my band wagon
'Cause I don't give a f-, livin' life in the fast lane
(Life in the fast lane)
I'm just a crazy motherf- livin' it up
Not giving a f-, livin' life in the fast lane (life in the fast lane), yeah
Another crazy motherf- livin' it up
Not giving a f- in the fast lane
'Cause it's so easy to tell a lie (life in the fast lane)
And it's so easy to run and hide (life in the fast lane)
But it's not easy to be alive (life in the fast lane)
So don't be wasting none on my time!
This world is like a cage and I don't think it's fair
And I don't even think that anybody cares
It'll leave a hole (what?), down the side of me (what?)
And it'll leave a scar (what?), can anybody see? (What?)
That we gotta get it out (we gotta get it out)
We gotta get it out (we gotta get it out)
We gotta get it out (we gotta get it out)
And I'ma get it out with the motherf-
Microphone plugging in my soul
I'm a renegade riot getting out of control
I'ma keep it alive and continue to be
Flying like an eagle to my destiny
So, can you feel me? (Hell, yeah!)
Can you feel me? (Hell, yeah!)
Can you feel me? (Hell, yeah!)
If you feel, motherf-, then you'll say (hell, yeah!)
Then you'll say (hell, yeah!)
Then you'll say, "Hell, yeah, I'm livin' life in the fast lane!"
'Cause it's so easy to tell a lie (life in the fast lane)
And it's so easy to run and hide (life in the fast lane)
But it's not easy to be alive (life in the fast lane)
So don't be wasting none on my time!
(Yeah, bring it on!)
I'm just a crazy motherf- livin' it up
Not giving a f-, livin' life in the fast lane
(Life in the fast lane)
Another crazy motherf- livin' it up
Not giving a f- in the fast lane
日本語訳
(ファストレーンでの生活)
これはあなたに捧げます、ベン・スティラー
あなたは私の大好きなお母さんです-
言いましたよね？
ドラマは世界を巡る(回る)
それで困っている人はいますか？ (ええ)
私のビジネスは私のビジネスです
誰が有罪ですか？証人を得ることができますか?
まず最初に
チョコレート・スターフィッシュは私の男フレッド・ダーストです
ハリウッドへのアクセス、k-へのライセンス
ジャクソンビル出身の田舎者
ゴミ箱を叩いて f-
私のマイクナタはトランクの後ろにあります
堅実なロッカーは彼が言う、彼女は言う
ヒトデナビゲーションシステムも忘れないでください
私を憎まないでください、私はただの宇宙人です
37トンの新千年紀
どこから来たの？
アギレラさん、取りに来てください！
ああ、いや、ダンスフロアへはどっちに行けばいいの？
それは私のステレオにある、気にしないでください（はい）
『ファイト・クラブ』を28回くらい見た
そして私はズボンを垂れ下げたままにしてる
スケートボードとタギング用のスプレー缶を用意しておいてください
そして、私はバンドワゴンにたくさんの女の子を乗せています
だって私は追い越し車線での人生なんて気にしないから
(ファストレーンでの生活)
私はただのクレイジーな母親です - 一生懸命生きています
気にしないで、追い越し車線で人生を生きて（追い越し車線の人生）、ええ
またクレイジーな母親が生きている
追い越し車線でfを与えない
2 つ取って (フーハー!)
さて、スターの吸盤は誰ですか？私はヒトデです
この愚かな母親は――
パフパフ、タバコを吸って、おっと
私はタバコは吸いませんが、匂いが大好きです
ここで女性たちに乾杯です
貝殻からシャンパンをすすりながら
彼のお尻を感じて、にきびのように飛び出さなくてはいけないと思う
ヒトデナビゲーションシステム搭載
私は安っぽいスリルなんかじゃない、ベイビー
ブリーフケースを3ドル紙幣でいっぱいにする
私はただの平凡な男です
とんでもないマイクスキルを吐き出す
そして私はズボンを垂れ下げたままにしてる
スケートボードとタギング用のスプレー缶を用意しておいてください
そして、私はバンドワゴンにたくさんの女の子を乗せています
だって私は追い越し車線での生活なんて気にしないから
(ファストレーンでの生活)
私はただのクレイジーな母親です - 一生懸命生きています
気にしないで、追い越し車線で人生を生きて（追い越し車線の人生）、ええ
またクレイジーな母親が生きている
追い越し車線でfを与えない
嘘をつくのはとても簡単だから (追い越し車線の人生)
そして、逃げるのも隠れるのもとても簡単です (追い越し車線での生活)
でも生きていくのは簡単じゃない (追い越し車線の人生)
だから私の時間を無駄にしないでください！
この世界は檻のようで不公平だと思う
そして誰も気にしていないと思う
それは私の側面に穴を残します（何？）
そしてそれは傷跡を残します（何？）、誰かわかりますか？ （何？）
私たちはそれを出さなければならないこと（私たちはそれを出さなければならない）
私たちはそれを出さなければなりません（私たちはそれを出さなければなりません）
私たちはそれを出さなければなりません（私たちはそれを出さなければなりません）
そして、私は母親と一緒にそれを解決するつもりです-
私の魂にマイクが差し込む
私は制御不能になっている反逆者の暴動です
私はそれを生かし続けていきます
ワシのように運命に向かって飛んでいく
それで、私を感じてもらえますか？ （まあ、そうだね！）
私を感じてもらえますか？ （まあ、そうだね！）
私を感じてもらえますか？ （まあ、そうだね！）
もしあなたがそう感じたら、お母さん、そうしたらあなたは言うでしょう（とんでもない！）
そうしたら君は言うだろう (まあ、そうだね!)
そうしたら、あなたはこう言うでしょう、「ああ、そうだ、私は追い越し車線で人生を生きているんだ！」
嘘をつくのはとても簡単だから (追い越し車線の人生)
そして、逃げるのも隠れるのもとても簡単です (追い越し車線での生活)
でも生きていくのは簡単じゃない (追い越し車線の人生)
だから私の時間を無駄にしないでください！
（そうだ、持ってきて！）
私はただのクレイジーな母親です - 一生懸命生きています
気にしないで、追い越し車線で人生を生きている
(ファストレーンでの生活)
またクレイジーな母親が生きている
追い越し車線でfを与えない