このアーティストの他の楽曲 Justin Timberlake
説明
作詞・作曲：ダンジャハンズ
ドラム、キーボード、プロデューサー: Danja
ドラム、キーボード、作曲家、作詞家、ミキシングエンジニア、プロデューサー: Timbaland
エンジニア、ミキシングエンジニア: Jimmy Douglass
マスタリングエンジニア：ハービー・パワーズ・ジュニア
編曲：ラリー・ゴールド
A&R ディレクター: ヴィーナス・ブラウン
エンジニア: ジェフ・チェステック
アシスタントエンジニア: ジョン・スタール
ヴァイオリン：グロリア・ジャスティン
ヴァイオリン：エマ・カムロウ
ヴァイオリン：チャールズ・パーカー・ジュニア
ヴァイオリン：イーゴリ・シュベツ
ヴィオラ：デイヴィス・バーネット
チェロ：ジェニー・ドロレンツォ
関連出演者: ヒゼキア・ウォーカーとラブ・フェローシップ合唱団
編曲：クレイグ・ウィギンス
関連出演者: ヒゼキア・ウォーカー
歌詞と翻訳
原文
Excuse me
Hi, my name is Bob and I work at my job
I make forty-something dollars a day
I used to be the man in my hometown
Until I started to lose my way
It all goes back to when I dropped out of school
Having fun, I was living the life
But now I got a problem with that little white rock
See I can put down the pipe
And it is breaking me down
Watching the world spin round
While my dreams fall down
Is anybody out there?
It is breaking me down
No more friends around
And my dreams fall down
Is anybody out there?
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Now you gotta understand I was a family man
I would have done anything for my own
But I couldn't get a grip on my new found itch
So I ended up all alone
I remember where I was when I got my first buzz
See I thought I was living the life
And the craziest thing is I probably never know
The color of my daughters eyes
And it is breaking me down
Watching the world spin round
While my dreams fall down
Is anybody out there?
It is breaking me down
No more friends around
And my dreams fall down
Is anybody out there?
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Oh, my God please forgive me
'Cause I know I've done some wrong in this life
If I could do it all again, have just one more chance
To take all those wrongs and make them right
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
日本語訳
すみません
こんにちは、私の名前はボブです。仕事で働いています。
私は一日に四十数ドル稼いでいます
私はかつて故郷の男だった
道に迷い始めるまでは
全ては学校を中退した時に遡る
楽しく、人生を生きていた
でも今はその小さな白い石に問題がある
ほら、パイプを下ろせるよ
そしてそれは私を崩壊させています
世界がぐるぐる回るのを眺めている
夢が崩れ落ちていく中
誰かそこにいるの？
それは私を崩壊させています
周りに友達がいない
そして私の夢は崩れ去る
誰かそこにいるの？
誰かそこにいる人に私の声が聞こえますか？
自分の声が聞こえないようだから
誰か私が見えますか？
自分のことが見えてないようだから
きっとどこかに天国があるはず
この地獄から私を救ってもらえませんか？
誰か私を感じてくれる人はいますか？
自分自身を感じられないようだから
道に迷って、道に迷い続けて
道に迷い続けているので、道を見つけるのを手伝ってくれませんか？
道に迷って、道に迷い続けて
道に迷い続けているので、道を見つけるのを手伝ってくれませんか？
もう理解してほしい、私は家族思いだった
自分のためなら何でもしただろう
でも、新たにできたかゆみを抑えることができなかった
それで結局一人になってしまった
初めてバズを受け取ったとき、自分がどこにいたのか覚えています
ほら、自分は人生を生きていると思ってた
そして最もクレイジーなことは、私はおそらく決して知らないということです
娘たちの目の色
そしてそれは私を崩壊させています
世界がぐるぐる回るのを眺めている
夢が崩れ落ちていく中
誰かそこにいるの？
それは私を崩壊させています
周りに友達がいない
そして私の夢は崩れ去る
誰かそこにいるの？
誰かそこにいる人に私の声が聞こえますか？
自分の声が聞こえないようだから
誰か私が見えますか？
自分のことが見えてないようだから
きっとどこかに天国があるはず
この地獄から私を救ってもらえませんか？
誰か私を感じてくれる人はいますか？
自分自身を感じられないようだから
道に迷って、道に迷い続けて
道に迷い続けているので、道を見つけるのを手伝ってくれませんか？
道に迷って、道に迷い続けて
道に迷い続けているので、道を見つけるのを手伝ってくれませんか？
ああ、神様、どうか私を許してください
だって私はこの人生で間違ったことをしてきたことを知っているから
もしすべてやり直すことができるなら、もう一度だけチャンスがあればいいのに
それらの間違いをすべて受け止めて正すために
誰かそこにいる人に私の声が聞こえますか？
自分の声が聞こえないようだから
誰か私が見えますか？
自分のことが見えてないようだから
きっとどこかに天国があるはず
この地獄から私を救ってもらえませんか？
誰か私を感じてくれる人はいますか？
自分自身を感じられないようだから
誰かそこにいる人に私の声が聞こえますか？
自分の声が聞こえないようだから
誰か私が見えますか？
自分のことが見えてないようだから
きっとどこかに天国があるはず
この地獄から私を救ってもらえませんか？
誰か私を感じてくれる人はいますか？
自分自身を感じられないようだから
道に迷って、道に迷い続けて
道に迷い続けているので、道を見つけるのを手伝ってくれませんか？
道に迷って、道に迷い続けて
道に迷い続けているので、道を見つけるのを手伝ってくれませんか？
ええ、ええ、ええ
ええ、ええ、ええ
ええ、ええ、ええ